Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
Lega di miglioramento fra i lavoratori del carbone
français translation:
ligue des ouvriers du charbon pour l\'amelioration des conditions de travail
Added to glossary by
Maréva Bernède
Jan 25, 2010 21:40
14 yrs ago
italien term
France
Une Bordelaise à Gênes
Native in: français 
Works in: français vers italien, italien vers français
Lega di miglioramento fra i lavoratori del carbone
italien vers français
Sciences sociales
Ressources humaines
Syndicat
Il s'agit d'un texte sur les associations syndicales portuaires.
Je vous remercie d'avance de vos propositions.
Je vous remercie d'avance de vos propositions.
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | ligue des travailleurs du charbon pour l'amelioration des conditions de travail |
Antonella Di Giovanni
|
| 3 +1 | ligue pour méliorer les conditions de travail des ouvriers du charbon |
Carole Poirey
|
Change log
Jan 25, 2010 21:48: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "*Lega di miglioramento fra* i lavoratori del carbone" to "Lega di miglioramento fra i lavoratori del carbone"
Proposed translations
+1
14 heures
Antonella Di Giovanni
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
Reliable and professional translations
Native in: italien
Works in: français vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien
Related KudoZ points
:
4
Selected
ligue des travailleurs du charbon pour l'amelioration des conditions de travail
un conseil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux, j'ai fait un mix de toutes les réponses :)"
+1
58 minutes
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
34
ligue pour méliorer les conditions de travail des ouvriers du charbon
je laisserais l'expression en italien avec une traduction/explication entre parenthèses .....
Per quanto riguarda l’organizzazione dei carbonai, nel 1892 viene fondata la prima “Lega di miglioramento fra i lavoratori del carbone” al fine di ottenere tariffe più eque, l’introduzione del turno di lavoro e l’abolizione del potere discrezionale dei cosiddetti “confidenti” (caporalato e braccio armato della controparte padronale).
http://www.compagniapietrochiesa.it/chisiamoieri.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-01-26 12:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
ligue pour améliorer
Per quanto riguarda l’organizzazione dei carbonai, nel 1892 viene fondata la prima “Lega di miglioramento fra i lavoratori del carbone” al fine di ottenere tariffe più eque, l’introduzione del turno di lavoro e l’abolizione del potere discrezionale dei cosiddetti “confidenti” (caporalato e braccio armato della controparte padronale).
http://www.compagniapietrochiesa.it/chisiamoieri.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-01-26 12:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
ligue pour améliorer
Note from asker:
| Merci. C'est effectivement ce que j'ai fait. J'ai laissé l'expression en italien et j'ai mis une note de bas de page avec la traduction en français. |
Peer comment(s):
| agree |
imaschio
: ce ne serait pas "améliorer"?
10 heures
|
|
merci, oui bien sûr .... j'ai tapé un peu vite!
|
Something went wrong...