nel settore "palettisation" si parla di:

couvercles en carton

http://www.hplcom.fr/toutes-les-categories/packaging-boites?...


donc dans ton cas, je dirai:

couvercles en carton pour bouteilles


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-17 14:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

esempi di altri siti uff. del settore con FOTO

Caisses en carton - tous les fournisseurs - - caisse américaine
Lot de 5 Caisse compacte 5* à couvercle, en carton ondulé kraft blanc ...... Coffret carton portable à fenêtres 2 bouteilles alsace 375 h + 1 verrine 130 g ...
http://www.hellopro.fr/caisses-en-carton-2008983-fr-1-feuill...

Etui a sandwich en carton ondule | Emballages carton et ...
BOITE BOIS BOUTEILLE · BOITE CARTON BOUTEILLE ET BOUTIQUE ... boite à couvercle en carton l''extérieur et recouvert à l'intérieur de papier. ...
http://www.favry.fr/index.php?cPath=334_453

Emballage et boite carton sur Confiserie
Set de 25 coffrets carton aspect tissé bordeaux 3 bouteilles .... 35gr) fermé par un couvercle en carton de couleur et . ...
http://www.roudoudou.fr/Emballage et boite carton


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-17 15:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

non serve una virgola...
coperchi in cartone bottiglie

è solo per abbreviare come si fa spesso , al posto di mettere anche una preposizione

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-17 15:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

dunque:
couvercles en carton pour bouteilles

o se vuoi seguire come in IT:
couvercles en carton bouteilles

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2010-10-04 22:47:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci Caroline et bon travail