Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
controllo giri
French translation:
Voir ci-dessous
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jun 24, 2005 03:49
18 yrs ago
Italian term
controllo giri
Italian to French
Tech/Engineering
Other
macchina frangipasta
Va sempre salvaguardato il buon funzionamento degli interruttori di sicurezza, controllo giri, regolatori di pressione, valvole di sicurezza e pistoni pneumatici per bloccaggi di sicurezza, controllandoli tutti in un turno fisso di almeno una volta la settimana.
Proposed translations
(French)
3 +4 | Voir ci-dessous | Catherine Prempain |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Voir ci-dessous
Il pourrait s'agir de ça. I giri, les tours, sont le régime de rotation du moteur.
Dans le GDT:
limiteur de régime n. m.
Définition :
Dispositif limitant automatiquement le régime de rotation du moteur lorsque ce dernier atteint des vitesses trop élevées préjudiciables à sa robustesse.
régulateur de régime n. m.
régulateur de moteur n. m.
régulateur n. m.
Note(s) :
Le limiteur de régime est un régulateur centrifuge entraîné par le vilebrequin du moteur et chargé de couper l'allumage s'il s'agit d'un moteur à explosion, ou bien d'arrêter l'alimentation en carburant diésel dans le cas d'un moteur diésel, quand le moteur atteint une certaine vitesse de rotation, au-delà de laquelle il risque des ruptures.
Dans le GDT:
limiteur de régime n. m.
Définition :
Dispositif limitant automatiquement le régime de rotation du moteur lorsque ce dernier atteint des vitesses trop élevées préjudiciables à sa robustesse.
régulateur de régime n. m.
régulateur de moteur n. m.
régulateur n. m.
Note(s) :
Le limiteur de régime est un régulateur centrifuge entraîné par le vilebrequin du moteur et chargé de couper l'allumage s'il s'agit d'un moteur à explosion, ou bien d'arrêter l'alimentation en carburant diésel dans le cas d'un moteur diésel, quand le moteur atteint une certaine vitesse de rotation, au-delà de laquelle il risque des ruptures.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...