Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sopraintonaco
French translation:
non dissimulé dans la parois
Added to glossary by
Nadège Golovin
Jun 23, 2004 06:17
19 yrs ago
Italian term
sopraintonaco
Italian to French
Tech/Engineering
Other
syst�me d'aspiration centralis�e
Contexte :
Centrale d'aspiration (aspiration centralisée)
Le terme concerne un type de prise aspirante.
Centrale d'aspiration (aspiration centralisée)
Le terme concerne un type de prise aspirante.
Proposed translations
(French)
| 4 | non intégré à la paroi(au mur) |
Nadège Golovin
|
| 3 +1 | enduit extérieur |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
3 hrs
Nadège Golovin
France
France
Native in French
France
The right word at the right place
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
non intégré à la paroi(au mur)
Il y a deux types d'installation : sottointonaco(dissimulé ou intégré à la paroi) et sopraintonaco (apparent ou non dissimulé)
www.kaiser.it/filemanager/dowload/11/doku speicher-wasserer...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-06-23 10:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S: pour avoir la page enlever les tremas sur la a de wassererwarmer
www.kaiser.it/filemanager/dowload/11/doku speicher-wasserer...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-06-23 10:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S: pour avoir la page enlever les tremas sur la a de wassererwarmer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! "
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
V.S.
Je ne comprend pas très bien ce que cette prise d'aspiration peut avoir de particulier: toutes les prises pour une installation d'aspiration centralisée sont constituées d'un corps et d'une plaque de recouvrement qui se pose sur le mur fini... Si tu dois vraiment la distinguer d'autres modèles tu peux peut-être préciser "prise d'aspiration avec plaque de recouvrement (ou de finition)...
Essaye de voir sur le site du spécialiste français en la matière si tu trouves quelques idées (on peut y consulter toutes les fiches techniques en pdf) : www.aldes.fr (ou à travers le site Batiweb: http://www.produits.batiweb.com/search/liste_marque_rub.asp?...
Essaye de voir sur le site du spécialiste français en la matière si tu trouves quelques idées (on peut y consulter toutes les fiches techniques en pdf) : www.aldes.fr (ou à travers le site Batiweb: http://www.produits.batiweb.com/search/liste_marque_rub.asp?...
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
812
enduit extérieur
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-06-23 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou revètement extérieur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-06-23 10:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
A moins qu\'il s\'agisse de ces prises avec couvercle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-06-23 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou revètement extérieur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-06-23 10:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
A moins qu\'il s\'agisse de ces prises avec couvercle.
Something went wrong...