Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accoppiamento flangiato
French translation:
manchon d'accouplement à plateaux
Added to glossary by
Xanthippe
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 21, 2008 21:15
15 yrs ago
Italian term
acc. flangiato
Italian to French
Other
Petroleum Eng/Sci
même tableau excel que pour la question précédente ...
Proposed translations
(French)
| 2 | en acier, à bride(s) |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
en acier, à bride(s)
acc. pourrait être l'abréviation d'accessoire ou d'acier : nombreuses réf. avec acciaio mais en général il y a quelque chose avant (tubo, etc.)
flangiato dans la plupart des cas se traduit par "à bride" (ou éventuellement collet) mais c'est bizarre qu'il n'y ait rien d'autre avant (une autre colonne peut-être?)
voir les nombreuses entrées du GDT pour flanged
je mets un coeff. bas car c'est un peu de la devinette
flangiato dans la plupart des cas se traduit par "à bride" (ou éventuellement collet) mais c'est bizarre qu'il n'y ait rien d'autre avant (une autre colonne peut-être?)
voir les nombreuses entrées du GDT pour flanged
je mets un coeff. bas car c'est un peu de la devinette
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: Hier soir, je pensais en effet à "accessorio flangiato" : "accessoire à brides", mais rien sur le Net, donc c'est un vrai mystère : que représente ce "acc."?
7 hrs
|
Discussion
manchon d'accouplement à plateaux
"Perdita da *accoppiamento flangiato* DN25 su linea spurgo compensatore F522B "
et donc ici ils mettent le mot en entier : ACCOPPIAMENTO FLANGIATO