This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
indiarsi
tresca

Glossary entry

Italian term or phrase:

apparato

French translation:

appareil

Added to glossary by Oriana W.
Aug 4, 2008 16:08
15 yrs ago
Italian term

apparato

Italian to French Art/Literary Philosophy philosophie
Né l'apparato teologico-metafisico, né quello scientifico-tecnologico può salvare l'uomo dal nulla.
Proposed translations (French)
4 +1 appareil
3 +1 système

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

appareil

tout simplement

On parle tranquillement d'appareil, conceptuel, critique, métaphysique etc.

Kant
http://books.google.com/books?id=6wurt0sbeFsC&pg=PR5&lpg=PR5...

Heidegger
http://books.google.com/books?id=kRe8d6oydu8C&pg=PA629&lpg=P...

http://books.google.com/books?id=Z4s0JAMWaIYC&pg=PA16&lpg=PA...

www.philocours.com/disse/diss-punition.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2008-08-04 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Or ce qui rend compte de ce paradoxe et ce qui, de manière générale, explique pourquoi Comenius demeure si actuel malgré le caractère suranné de son appareil métaphysique, c'est que ce maître a su, dans tous les domaines qu'il a abordés, conférer une signification extrêmement concrète aux notions clefs de sa philosophie.
agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Comenius

En Occident, l’appareil scientifique et technologique est, devant l’antique Dieu, le nouveau remède copntre la douleur
www.pul.it/irafs/CD IRAFS'02/texts/Poupard.PDF
Peer comment(s):
agree Marie Christine Cramay
7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
+1
3 mins

système

apparato nel senso di sistema...

direi così

dunque = système

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-04 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------


"système théologique-métaphysique"
http://www.google.fr/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...

"système théologique et métaphysique"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="système théo...

direi per tua frase:

Ni le système théologique et métaphysique, ni celui scientifique et technologique

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-04 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Quant à l'éthique, elle ne peut être complètement développée qu'à l'aide d'un système théologique et métaphysique qui soit suffisamment explicite sur les ...
http://books.google.fr/books?id=0RoJAAAAQAAJ&pg=RA1-PA50-IA3...

L'omnipotence divine fonde le système théologique et métaphysique de Hobbes. Réponse de Bramhall : Hobbes ne démontre qu'une nécessité de supposition. ...
http://books.google.fr/books?id=Oy0SaeNzW34C&pg=PA85&lpg=PA8...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-04 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

"système scientifique et technologique "
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="système scie...

La Mission a estimé que cette approche l'avait aidée à comprendre la complexité du système scientifique et technologique chinois et à cerner le rôle de ...
http://www.idrc.ca/fr/ev-55193-201-1-DO_TOPIC.html

Dans quelle mesure le système scientifique et technologique suisse est-il capable de mener l'économie suisse vers la croissance? Quels sont les points forts ...
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/news/publikation...
Peer comment(s):
agree Mick73
2 mins
grazie Mick !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search