Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da chiunque risulterà titolare del dominio e del possesso
French translation:
de quiconque s'avèrera être le propriétaire du bien
Added to glossary by
enrico paoletti
Dec 20, 2017 17:52
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian
da chiunque risulterà titolare del dominio e del possesso
Italian to French
Law/Patents
Real Estate
procura speciale ad aquistare
AFFINCHE
In nome e per conto di essa costituente, abbia ad acquistare, da chiunque risulterà titolare del dominio e del possesso e per il prezzo che ritterà più conveniente, il seguente immobile :
In nome e per conto di essa costituente, abbia ad acquistare, da chiunque risulterà titolare del dominio e del possesso e per il prezzo che ritterà più conveniente, il seguente immobile :
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | de quiconque s'avèrera être le propriétaire du bien |
enrico paoletti
|
Change log
Dec 20, 2017 17:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2017 08:53: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
-1
5 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
de quiconque s'avèrera être le propriétaire du bien
Deve essere una formula che il notaio ha ereditato de suo nonno!
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Vous aviez lu ma proposition dans l'autre question ? En passant "s'avÉrera" en français. Joyeux Noël !
2 hrs
|
| disagree |
Renato Suetta
: titolare del dominio = propriétaire, e va bene; ma il possesso / possession è un'altra cosa...
2158 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion