Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Questionario di feedback
French translation:
Post-test
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 30, 2013 07:26
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Questionario di feedback
Italian to French
Marketing
Retail
Questionario di feedback campagna 2013 _ ITALIA
è il titolo di un questionario rivolto ai dipendenti di una marca di abbigliamento. In questo qustionario viene chiesta l'opinione dei dipendenti circa l'impatto sui clienti di una determinata campagna pubblicitaria (affluenza nel negozio, richiesta da parte dei clienti di un articolo pubblicizzato, aumento o meno delle vendite) nonchè l'opinione dei dipendenti stessi riguardo alla campagna pubblicitaria (le piace, tanto, poco, per niente, ecc.).
Come tradurreste "Questionario di feedback" in questo caso?
Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto. La consegna è per oggi, quindi vi ringrazio anche per una vostra pronta risposta.
è il titolo di un questionario rivolto ai dipendenti di una marca di abbigliamento. In questo qustionario viene chiesta l'opinione dei dipendenti circa l'impatto sui clienti di una determinata campagna pubblicitaria (affluenza nel negozio, richiesta da parte dei clienti di un articolo pubblicizzato, aumento o meno delle vendite) nonchè l'opinione dei dipendenti stessi riguardo alla campagna pubblicitaria (le piace, tanto, poco, per niente, ecc.).
Come tradurreste "Questionario di feedback" in questo caso?
Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto. La consegna è per oggi, quindi vi ringrazio anche per una vostra pronta risposta.
Change log
May 2, 2013 08:49: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Formulaire de retour d'information
Formulaire de retour d'information
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-04-30 07:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
FORMULAIRE DE RETOUR D’INFORMATION A REMPLIR PAR L’ORGANISATEUR DU STAGE
http://route-stages.selidaire.org/spip.php?article15
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-04-30 07:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
FORMULAIRE DE RETOUR D’INFORMATION A REMPLIR PAR L’ORGANISATEUR DU STAGE
http://route-stages.selidaire.org/spip.php?article15
11 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
questionnaire de retour d'information
15 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
formulaire de rétroaction
Moi, je dirais comme ça!
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-04-30 07:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple: http://www.atoutplus.com/2005retrof.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-04-30 07:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Par exemple: http://www.atoutplus.com/2005retrof.pdf
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
Questionnaire de remontée d'information
Contrat local d’accompagnement à la scolarité
Bilan du questionnaire «Remontée d’information» 2010/2011
1. Analyse des questionnaires
Le questionnaire « Remontée d’information 2010/2011 » relatif aux actions CLAS et à leur mise en œuvre en département a fait l’objet d’un traitement statistique sur la base de 86 départements.
On note ainsi une remontée d’informations des départements vers l’administration centrale, inférieure à celle de l’année précédente qui portait sur 95 départements. Cependant les résultats tendanciels sont sensiblement les mêmes.
Les principaux résultats de l’enquête sont présentés ci-dessous.
Durant l’année scolaire 2010/2011, au total plus de 123 015 enfants et adolescents ont été bénéficiaires de 7 127 actions CLAS.
Bilan du questionnaire «Remontée d’information» 2010/2011
1. Analyse des questionnaires
Le questionnaire « Remontée d’information 2010/2011 » relatif aux actions CLAS et à leur mise en œuvre en département a fait l’objet d’un traitement statistique sur la base de 86 départements.
On note ainsi une remontée d’informations des départements vers l’administration centrale, inférieure à celle de l’année précédente qui portait sur 95 départements. Cependant les résultats tendanciels sont sensiblement les mêmes.
Les principaux résultats de l’enquête sont présentés ci-dessous.
Durant l’année scolaire 2010/2011, au total plus de 123 015 enfants et adolescents ont été bénéficiaires de 7 127 actions CLAS.
Discussion
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Po...
---
Post-test
Contôle après son déroulement d'une action publicitaire ou promotionnelle.
http://www.cityzentest.fr/glossaire.php
---
Les post-tests sont des entretiens réalisés, dès que la campagne se termine, avec un échantillon représentatif de la population. Les entretiens
portent principalement sur des questions liées à l’impact de la campagne: souvenir, interprétation, compréhension, appréciation,…