Glossary entry

Italian term or phrase:

cosa è mancato?

French translation:

qu\'aurait-il fallu faire de plus ou de différent ? /que manquait-il ?

Added to glossary by Frédérique Jouannet
Apr 30, 2013 14:23
11 yrs ago
Italian term

cosa è mancato?

Italian to French Marketing Retail questionnaire sur campagne publicitaire
Secondo lei che cosa è mancato? Quali mezzi pubblicitari avrebbe utilizzato?

Questa domanda si riferisce al supporto per una campagna pubblicitaria. la domanda precedente alla quale si aggancia è:
Quanto si ritiene soddisfatto del supporto pubblicitario della stagione 2013 ?


E' una domanda di un questionario rivolto ai dipendenti di una marca di abbigliamento. In questo qustionario viene chiesta l'opinione dei dipendenti circa l'impatto sui clienti di una determinata campagna pubblicitaria (affluenza nel negozio, richiesta da parte dei clienti di un articolo pubblicizzato, aumento o meno delle vendite) nonchè l'opinione dei dipendenti stessi riguardo alla campagna pubblicitaria (le piace, tanto, poco, per niente, ecc.).

Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto. La consegna è per oggi, quindi vi ringrazio anche per una vostra pronta risposta.

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

que manquait-il ?

idiomatique
Peer comment(s):

agree Claire Lamaison
2 mins
merci Claire !
agree Oriana W.
43 mins
merci :-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Françoise. En fait, j'ai choisi de mettre "Selon vous, qu'aurait-il fallu faire de plus ou de différent ?" parce que j'estime que cette phrase s'insère mieux dans le contexte, mais ta proposition était la meilleure et peut servir à d'autres."
3 mins

où est la lacune?

,,,,,,
Something went wrong...
4 mins

qu'est-ce qui a manqué

ou qu'est-ce qui a fait défaut
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search