Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiosco sulla spiaggia
French translation:
Kiosque
Added to glossary by
elysee
Feb 8, 2005 10:15
19 yrs ago
Italian term
chiosco sulla spiaggia
Italian to French
Art/Literary
Tourism & Travel
CAMPEGGIO
Principali servizi offerti dal campeggio:
Noleggio roulotte
Noleggio biciclette
Passeggiate a cavallo ogni domenica in alta stagione
Chiosco sulla spiaggia con gelati, dolci o bibite
Quale idea carina mi proponete x rendere un certo stile nella trad. di = Chiosco sulla spiaggia ?
(l'ambiente e' quella di un isola stupenda)
grazie
Noleggio roulotte
Noleggio biciclette
Passeggiate a cavallo ogni domenica in alta stagione
Chiosco sulla spiaggia con gelati, dolci o bibite
Quale idea carina mi proponete x rendere un certo stile nella trad. di = Chiosco sulla spiaggia ?
(l'ambiente e' quella di un isola stupenda)
grazie
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Kiosque |
Rey Francesc (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Kiosque
La traduzione letteraria è kiosque; spesso si trova anche kiosque de plage. Certo la tradizione non è molto romantica però anche su internet nella descrizione di spiaggie paradisiache questo termine è ricorrente. In fin dei conti non è poi così malvagio...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-08 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
ops leggere traduzione al posto di tradizione e spiagge al posto di spiaggie sorry!!!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-08 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
ops leggere traduzione al posto di tradizione e spiagge al posto di spiaggie sorry!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, risolto il mio dubbio...Vi ringrazio tutti"
Something went wrong...