Italian to German Tech/Engineering Advertising / Public Relations Wassertechnik

Es handelt sich um die Überschrift für ein kleines Kapitel über Luftdiffusoren auf der Website eines Herstellers von Wasseraufbereitungssystemen. Die Luftdiffusoren werden für die Belüftung von Abwässern und Schlämmen eingesetzt.

Text:
Mille bolle blu
I diffusori d’aria sono a disco da 9” e 12” e tubolari da 2”, con membrane in elastomero ad elevato rendimento di trasferimento d’ossigeno.
XY è in grado di progettare e fornire sistemi di aerazione prefabbricati con rete di distribuzione fissa in PVC o estraibile in acciaio inox.

Für die Übersetzung finde ich kein treffendes Wortspiel (Es ist eigentlich der Titel eines Schlagers aus den 60ern oder 70ern). Ich neige fast dazu, das Kapitel ganz nüchtern mit "Belüftung" zu überschreiben.
Oder hat jemand eine zündende Idee? Vielen Dank im Voraus.