dtl Sep 21, 2011:

;-) vedi tu,era davvero solo una precisazione dovuta. Anche perchè penso si tratti di schemi contabili dove devi inserire come paga un cliente! pertanto (e nel mio programma contabile) è soluzione unica, poi ci sono voci come Ri.Ba. etc.

Sigrid Pichler (asker) Sep 21, 2011:

grazie della tua precisazione, infatti ho messo Gesamtbetrag sottointeso come "Zahlung des Gesamtbetrags" (forse dovrei inserirlo per esteso nel glossario...).

dtl Sep 21, 2011:

;-) già lo so di essere una "rompipalle"!!!!

dtl Sep 21, 2011:

non faccio polemica! ma voglio capire sono d'accordo su Gesamtbetrag come importo totale, però, permettetemi una precisazione, la richiesta era importo non frazionato, forse il fatto della non frazionatura è / non è essenziale. Per importo non frazionato normalmente si adotta: soluzione unica oppure acconto/saldo, rateale. Ovvero, l'importo totale (Gesamtbetrag) e/sarà pagato in modo frazionato (acconto/saldo o rateale) oppure in un'unica soluzione (importo non frazionato)