Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
diagnostica in scopia diretta
Deutsch translation:
Radioskopiediagnostik
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Mar 5, 2006 16:30
18 yrs ago
3 viewers *
Italienisch term
Deutschland
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
diagnostica in scopia diretta
Italienisch > Deutsch
Medizin
Sonstige
DIAGNOSTICA IN SCOPIA DIRETTA:
L'operazione prevede l'esposizione a radiazioni ionizzanti a seguito di azioni di diagnostica in sala gessi.
Leider ist dies Teil einer Aufzählung ohne weiteren Kontext. Habt ihr eine Idee, wie ich das hier allgemeingütig übersetzen kann?
Danke, Mi
L'operazione prevede l'esposizione a radiazioni ionizzanti a seguito di azioni di diagnostica in sala gessi.
Leider ist dies Teil einer Aufzählung ohne weiteren Kontext. Habt ihr eine Idee, wie ich das hier allgemeingütig übersetzen kann?
Danke, Mi
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Radioskopiediagnostik |
Regina Eichstaedter
|
| 2 | Endoskopiediagnostik |
Martina Frey
|
Proposed translations
+1
2 Tage 15 Stunden
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
247
Selected
Radioskopiediagnostik
Damit wird die Untersuchungsmethode allgemein bezeichnet ohne Bezugnahme auf den "Einsatzort" der Sonde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effettivamente. Me lo ha anche confermato un mio amico medico. Grazie, Mi!"
1 Tag 14 Stunden
Endoskopiediagnostik
wäre eine Möglichkeit, die mir eingefallen ist.
Something went wrong...