Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RES
German translation:
Requisiti Essenziali di Sicurezza
Added to glossary by
Xenia Simeone
Aug 1, 2007 07:11
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
RES
Italian to German
Tech/Engineering
Other
Risikoanalyse
Kommt pausenlos vor! Wofür steht es und wie heisst diese Abkürzung auf Deutsch???
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Requisiti Essenziali di Sicurezza |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | requisiti essenziali di sicurezza (e salute) |
Chiara Righele
|
Proposed translations
6 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Requisiti Essenziali di Sicurezza
vedi link ; etwas wie Sicherheitsanforderung
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
10 mins
requisiti essenziali di sicurezza (e salute)
...ci vorrebbe più contesto per dirlo con certezza, ma dato che si tratta di analisi dei rischi, penso si tratti di questo
in tedesco si chiamano " grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen", ma onestamente non so se esiste un'abbreviazione in tedesco
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-01 07:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acoscentrostudi.com/Materiale PDF\SeminarioC120-0...
http://www.sicurezzaonline.it/primop/ppmac/ppmacdoc/staart/s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-01 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
grundlegenden Sicherheitsanforderungen (GSA): http://www.druckgeraete-online.de/seiten/anf_1.htm
confronto con l'inglese:
http://ec.europa.eu/enterprise/pressure_equipment/ped/guidel...
http://ec.europa.eu/enterprise/pressure_equipment/ped/guidel...
nella direttiva 97/23/CE non è però mai citata l'abbreviazione (nè in italiano, né in inglese):
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-01 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, nell'ultima frase volevo dire né in ita, né in tedesco...
in tedesco si chiamano " grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen", ma onestamente non so se esiste un'abbreviazione in tedesco
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-01 07:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acoscentrostudi.com/Materiale PDF\SeminarioC120-0...
http://www.sicurezzaonline.it/primop/ppmac/ppmacdoc/staart/s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-01 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
grundlegenden Sicherheitsanforderungen (GSA): http://www.druckgeraete-online.de/seiten/anf_1.htm
confronto con l'inglese:
http://ec.europa.eu/enterprise/pressure_equipment/ped/guidel...
http://ec.europa.eu/enterprise/pressure_equipment/ped/guidel...
nella direttiva 97/23/CE non è però mai citata l'abbreviazione (nè in italiano, né in inglese):
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-01 08:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, nell'ultima frase volevo dire né in ita, né in tedesco...
Note from asker:
| genau die Abkürzung suche ich leider.... |
Something went wrong...