Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
effetti personali di valore affettivo
Deutsch translation:
Gegenstände von persönlichem Wert
Added to glossary by
Brialex
Mar 31, 2009 16:18
15 yrs ago
Italienisch term
effetti personali di valore affettivo
Italienisch > Deutsch
Sonstige
Sonstige
l'uomo sottraeva ai pazienti dell'ospedale effetti personali di valore affettivo
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+1
23 Min.
Dra Molnar
Italien
Italien
Native in Deutsch
Italien
Creative & Business Translations
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gegenstände von persönlichem Wert
Ich würde eher zu folgender Übersetzung tendieren:
...der Mann entwendete den Patienten im Krankenhaus Gegenstände von persönlichem Wert...
Siehe auch:
Über die Jahre kommt da Einiges zusammen: Einrichtungsgegenstände, Schmuck, Kunst, Gegenstände von persönlichem Wert.
http://www.adviva-finanz.de/hab-und-gut.html
Am Ende der Geschichte wird jedoch klar: Es gibt Dinge, die von unschätzbarem, persönlichem Wert sind. Ob verlorener Verlobungsring, dessen immaterieller Wert darin liegt, dass es ein Erbstück ist, oder Ehre, Freundschaft, Zivilcourage: Längst nicht alles ist ersetzbar.
http://www.uni-online.de/artikel.php?link=3628
Buon lavoro!
...der Mann entwendete den Patienten im Krankenhaus Gegenstände von persönlichem Wert...
Siehe auch:
Über die Jahre kommt da Einiges zusammen: Einrichtungsgegenstände, Schmuck, Kunst, Gegenstände von persönlichem Wert.
http://www.adviva-finanz.de/hab-und-gut.html
Am Ende der Geschichte wird jedoch klar: Es gibt Dinge, die von unschätzbarem, persönlichem Wert sind. Ob verlorener Verlobungsring, dessen immaterieller Wert darin liegt, dass es ein Erbstück ist, oder Ehre, Freundschaft, Zivilcourage: Längst nicht alles ist ersetzbar.
http://www.uni-online.de/artikel.php?link=3628
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 Min.
persönliche Gegenstände mit Gefühlswert
potrebbe andare?
19 Min.
sandrayvonne
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
linguist
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch
persönliche Sachen, die einen Gefühlswert haben
proporrei una frase relativa
+3
22 Min.
Michaela Mersetzky
Italien
Italien
Native in Deutsch
Italien
Loving, exploring and handling language
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
134
Gegenstände/Dinge von persönlichem Wert
oder: private Dinge, die den Patienten (persönlich) viel bedeuteten.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: Gegenstände von persönlichem Wert
1 Stunde
|
| agree |
Dra Molnar
: Jetzt sehe ich's erst...zwei Köpfe ein Gedanke...da ich mir nicht selbst zustimmen kann: ein agree für dich ;-)
1 Stunde
|
| agree |
harmatan
: klar, viel besser
1 Tag 1 Stunde
|
Something went wrong...