Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatti modesti
German translation:
geringfügige Ereignisse/Vorfälle
Added to glossary by
Brialex
Apr 15, 2009 20:16
15 yrs ago
Italian term
fatti modesti
Italian to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
statistiche
In quest'area si registrano più che altro fatti/episodi modesti (es. assembramenti rumorosi notturni ....) che non hanno nulla a che vedere con fatti di criminalità.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | geringfügige Ereignisse/Vorfälle |
Ulrike Bader
|
| 5 | unbedeutende Fakten/Faktoren |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 3 | unerhebliche/kleinere Ereignisse/Zwischenfälle |
Katia DG
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
geringfügige Ereignisse/Vorfälle
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Italian term (edited):
fatti/episodi modesti
unerhebliche/kleinere Ereignisse/Zwischenfälle
eine weitere Möglichkeit;
Faktoren würde ich hier nicht verwenden, da es eher um konkrete Ereignisse (z.B. nächtliche Ruhestörung) als um Abstraktes geht.
Faktoren würde ich hier nicht verwenden, da es eher um konkrete Ereignisse (z.B. nächtliche Ruhestörung) als um Abstraktes geht.
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Elisabeth Horn
: Definition laut Duden: Fak|tor der; -s, ...oren
8 hrs
|
|
Hallo Birgit, ich finde es schon zulässig, die Antworten der Kollegen zu kommentieren, solange man niemanden beleidigt. Tut mit leid, dass du dies als Herabsetzen interpretiert hast.
|
33 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
unbedeutende Fakten/Faktoren
modesto nel senso di poca rilevanza o di scarso valore
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-16 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
zur weiteren Erläuterung : laut Duden Fakt aus dem lat. = Ereignis
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-16 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
zur weiteren Erläuterung : laut Duden Fakt aus dem lat. = Ereignis
Something went wrong...