Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al cucchiaio
Spanish translation:
de cucharra
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 14, 2005 11:01
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
al cucchiaio
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
5. 1 frutto o fetta di torta o dolce al cucchiaio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | de cucharra |
Sonia López Grande
|
| 4 +1 | postre blando |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | una cucharada de mermelada |
Marina56
|
Proposed translations
+8
6 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
de cucharra
Dulces o postres de cuchara, es decir para comer con cuchara. Del tipo mousse, cremas, flanes, etc.
A eso se refiere.
Un saludo.
Sonia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
1 hr
Italian term (edited):
dolce al cucchiaio
postre blando
Hola Mariana,
Lo he visto como "postre blando".
Suerte,
Elena
Le proposte ed i pacchetti turistici delle terre di Asti in Piemonte... el “Bunet” ( **postre blando** que se parece mucho al “Tocino del cielo”), las pescas rellenas, hasta las producciones más tipicas como las “Polentine”, ...
www.terredasti.it/italia-piamonte/prodotti-asti.htm
La importancia de La cristalería... cuchara sopera, cuchara pequeña para **postre blando** o tenedorcito para postre seco, en cuanto a las copas hay que tener copa de agua, vino blanco, ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2002/ septiembre/27/nosotras/belleza/belleza-20020923-02
Lo he visto como "postre blando".
Suerte,
Elena
Le proposte ed i pacchetti turistici delle terre di Asti in Piemonte... el “Bunet” ( **postre blando** que se parece mucho al “Tocino del cielo”), las pescas rellenas, hasta las producciones más tipicas como las “Polentine”, ...
www.terredasti.it/italia-piamonte/prodotti-asti.htm
La importancia de La cristalería... cuchara sopera, cuchara pequeña para **postre blando** o tenedorcito para postre seco, en cuanto a las copas hay que tener copa de agua, vino blanco, ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2002/ septiembre/27/nosotras/belleza/belleza-20020923-02
2 hrs
una cucharada de mermelada
Creo se refiera a un dulce que se pueda comer con cuchara, mermelada
Something went wrong...