Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dissemate
Spanish translation:
quítele las semillas
Added to glossary by
Mariana Perussia
Dec 13, 2006 19:53
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
dissemate
Italian to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Spellate e dissemate il pomodoro maturo e tagliatelo a dadolini .
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | quítele las semillas |
Ángela María Gómez
|
| 5 +2 | saque las semillas |
Gabi Ancarol (X)
|
| 3 +2 | quite las semillas |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
quítele las semillas
Quitarle las semillas.
Por ahí he visto "desemillar", pero no sé, no me convence.
Suerte
Por ahí he visto "desemillar", pero no sé, no me convence.
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Como todas las opciones me parecen válidas elijo la primera."
+2
7 mins
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
quite las semillas
Para mi quiere decir "togliere i semi".
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
+2
3 hrs
saque las semillas
o quite, elimine, retire, ...
tambien como dicen mis colegas, te doy otra opción.
tambien como dicen mis colegas, te doy otra opción.
Something went wrong...