Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
progettualità
Spanish translation:
las tendencias en el diseño/en los proyectos de diseño
Added to glossary by
Marina Negro
Mar 18, 2008 19:02
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
progettualità
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
doccie/ambiente bagno
L’idea di bellezza che nasce dal disegno, purezza di stile nella ricerca del design: la Linea XXXXX esprime alla vista tutta la progettualità ed il gusto contemporaneo nell’ambiente bagno.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | las tendencias en el diseño/en los proyectos de diseño |
Maria Assunta Puccini
|
| 5 | proyectividad |
Yaotl Altan
|
| 5 | creatividad |
mirta diez
|
| 4 | contenido de diseño |
Manuel Soutullo García
|
Proposed translations
+3
29 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
las tendencias en el diseño/en los proyectos de diseño
...un par de opciones, aunque la segunda no me gusta mucho ;-)
progettualità s. f. [der. di progettuale], non com. – Tendenza, propensione a fare progetti, a ideare, a programmare; attività del progettare. (Treccani)
¡Feliz tarde! =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2008-03-21 05:21:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...a ti, Marina! ;-)
progettualità s. f. [der. di progettuale], non com. – Tendenza, propensione a fare progetti, a ideare, a programmare; attività del progettare. (Treccani)
¡Feliz tarde! =)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2008-03-21 05:21:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...a ti, Marina! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María! "
4 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
3 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
creatividad
pro|get|tu|a|li|tà
s.f.inv.
CO tendenza a ideare e a programmare attività o progetti: p. manageriale.
s.f.inv.
CO tendenza a ideare e a programmare attività o progetti: p. manageriale.
13 hrs
Manuel Soutullo García
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced and affordable translator
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
contenido de diseño
Esta odiosa palabra es por desgracia muy habitual en los textos de mobiliario italianos :). Yo suelo traducirla de esta manera, aunque el significado es un poco vago.
Something went wrong...