Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cornice
Spanish translation:
armazón, marco
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 27, 2005 10:21
19 yrs ago
Italian term
cornice
Italian to Spanish
Other
Music
tamburello "E’ uno strumento a percussione che si suona tenendolo per la cornice con la mano sinistra e percuotendo la pelle con la mano destra usando la punta delle dita"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | armazón, marco |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | marquetería, armazón (de madera) |
Sonia López Grande
|
| 3 | zambomba |
------ (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
armazón, marco
Creo que sería así en este contexto.
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
1 min
zambomba
:)
19 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
marquetería, armazón (de madera)
Silvia, si buscas tamburello en Internet y ves la foto comprabarás que es prácticamente como una pandereta. Cornice en este caso se refiere a la parte de madera por la que se suele agarrar normalmente la pandereta y este tipo de instrumentos.
Something went wrong...