Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cioccolato equosolidale
Italian answer:
Cioccolato venduto in base ai principi del commercio equo
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Jan 25, 2016 09:32
8 yrs ago
Italian term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
Cioccolato equosolidale
Italian
Marketing
Cooking / Culinary
cioccolato
E` semplicemente un titolo . Non c'e`altro contesto.
GIA
GIA
Change log
Feb 1, 2016 21:07: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Responses
+2
11 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cioccolato venduto in base ai principi del commercio equo
Il 'commercio equo' è un commercio che 'gioca pulito', senza struttati, né sfruttatori:
"E il Commercio Equo Solidale in effetti fa proprio questo: gioca pulito con tutti i soggetti coinvolti. Resta però un Commercio vero è proprio, non è beneficienza, né un circuito elitario per pochi: punta alla massimizzazione del profitto e a trovare il suo spazio nella grande distribuzione, solo che lo fa lottando contro lo sfruttamento e la povertà legate a cause economiche, politiche o sociali."
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-02-01 21:09:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego 1000 ! Un saluto a Sharm El Sheikh !
"E il Commercio Equo Solidale in effetti fa proprio questo: gioca pulito con tutti i soggetti coinvolti. Resta però un Commercio vero è proprio, non è beneficienza, né un circuito elitario per pochi: punta alla massimizzazione del profitto e a trovare il suo spazio nella grande distribuzione, solo che lo fa lottando contro lo sfruttamento e la povertà legate a cause economiche, politiche o sociali."
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-02-01 21:09:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego 1000 ! Un saluto a Sharm El Sheikh !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000"
+1
3 mins
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
Cioccolato equosolidale
Note from asker:
| GRAZIE |
Peer comment(s):
| agree |
Luca Vaccari
: fair trade chocolate
1 hr
|
| neutral |
Barbara Carrara
: Visto che non fornisci una spiegazione del termine, ma solo il rimando a un link, sarebbe stato meglio inserirlo come riferimento, non come risposta...
4 hrs
|
Something went wrong...