Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
モニ責（モニタリング責任者）
English translation:
monitoring manager / monitoring supervisor
Added to glossary by
matsuquin37
Dec 20, 2009 07:46
14 yrs ago
Japanese term
7 years experience, always on time
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
モニ責（モニタリング責任者）
Japanese to English
Medical
Medical (general)
モニ責 and（モニタリング責任者）
These two terms are part of a translation about a drug experiment. Do you think these two terms mean the same thing? And do you think it means "Person in charge of monitoring"?
These two terms are part of a translation about a drug experiment. Do you think these two terms mean the same thing? And do you think it means "Person in charge of monitoring"?
Proposed translations
(English)
| 4 | monitoring manager / monitoring supervisor |
matsuquin37
|
| 4 | Monitoring supervisor (or person-in-charge) |
Lakshmi Datar (X)
|
Change log
Dec 21, 2009 14:10: matsuquin37 Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
matsuquin37
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
Native Translator & Native Proof Reader
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
11
Selected
monitoring manager / monitoring supervisor
I think that "person in charge" can be read as "manager" or "supervisor". Therefore, it maybe smoother to say "monitoring manager" or "monitoring supervisor".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-20 11:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
...and yes, I think モニ責 and モニタリング責任者 are the same thing; it's a simplified version.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-20 11:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
...and yes, I think モニ責 and モニタリング責任者 are the same thing; it's a simplified version.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 hrs
Monitoring supervisor (or person-in-charge)
モニ責 is a simplified version of モニタリング責任者
Note from asker:
| Thank you so much. I only picked the other person because they answered first. Yours was a good answer too and thank you for the reference. |
Reference comments
27 mins
Something went wrong...