Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
弧発性ALS患者
English translation:
patients with sporadic ALS/sporadic ALS patients
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-16 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 13, 2012 06:06
12 yrs ago
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
弧発性ALS患者
Japanese to English
Medical
Medical (general)
What type of ALS is this?
Used in experimental studies
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
38 mins
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
patients with sporadic ALS/sporadic ALS patients
弧発性
http://meddic.jp/孤発性
--------------------------------------------------
Note added at 48分 (2012-05-13 06:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
I believe 孤発性 is correct. 弧 is typo.
--------------------------------------------------
Note added at 57分 (2012-05-13 07:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
amyotrophic lateral sclerosis、(通称ALS)
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2012-05-13 08:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
What are possible causes of sporadic ALS?
http://www.bio.davidson.edu/people/midorcas/animalphysiology...
--------------------------------------------------
Note added at 3時間 (2012-05-13 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
5 Things You Need to Know About Sporadic ALS
http://www.livestrong.com/article/11307-need-sporadic-als/
Ravi-san, you seem to know what type of sporadic ALS though, molecular pathogenesis of Sporadic ALS seems to be unclear. I hope these links are helpful at least.
http://meddic.jp/孤発性
--------------------------------------------------
Note added at 48分 (2012-05-13 06:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
I believe 孤発性 is correct. 弧 is typo.
--------------------------------------------------
Note added at 57分 (2012-05-13 07:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
amyotrophic lateral sclerosis、(通称ALS)
--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2012-05-13 08:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
What are possible causes of sporadic ALS?
http://www.bio.davidson.edu/people/midorcas/animalphysiology...
--------------------------------------------------
Note added at 3時間 (2012-05-13 09:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
5 Things You Need to Know About Sporadic ALS
http://www.livestrong.com/article/11307-need-sporadic-als/
Ravi-san, you seem to know what type of sporadic ALS though, molecular pathogenesis of Sporadic ALS seems to be unclear. I hope these links are helpful at least.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, the document does not mention the type of sporadic ALS. The document is related to an experiment that will be conducted for different types pf ALS. As you mentioned it 弧 must be a typo in the document. "
53 mins
sporadic amyotrophic lateral sclerosis patient/ sporadic ALS patient
弧発性=sporadic, solitary
1 day 14 hrs
MedSpecialis (X)
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Patients with sporadic Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS)
http://www.ips-network.mext.go.jp/patient/disease/als/
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21832997
http://www.ninds.nih.gov/disorders/amyotrophiclateralscleros...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21832997
http://www.ninds.nih.gov/disorders/amyotrophiclateralscleros...
Something went wrong...