This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 2, 2006 15:50
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
odwrócenie odpisów aktualizujących wartość należności
Polish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Wśród "innych przychodów operacyjnych":
odwrócenie (rozwiązanie) odpisów aktualizujących wartość należności
odwrócenie (rozwiązanie) odpisów aktualizujących wartość należności
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Wertberichtigung auf Abschreibung |
Peter Klockewitz
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Wertberichtigung auf Abschreibung
eine Bilanzposition nach Handelsgesetzbuch
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2006-08-03 08:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: Wertberichtigung auf Forderungen (zapędziłem się) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2006-08-03 08:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: Wertberichtigung auf Forderungen (zapędziłem się) :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Aga Blazek
: pytanie bylo o ODWROCENIE odpisow a nie odpisy akutalizujace, poza tym należności to nie Abschreibung i w HBG nie ma z pewnością pozycji Wertberichtigung auf Abschreibung patrz: par. 281 HGB
1 hr
|
|
W niem. zasadach księgowania, raz zaksięgowana pozycja może zostać "odwrócona" a więc skorygowana poprzez Wertberichtigung. Skoro w Pani przypadku, "odwrócona" a więc skorygowana ma być wartość należności (przychód) to: "Wertberichtigung auf Forderungen"
|
Discussion