Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ubezpieczający / ubezpieczony/ubezpieczyciel
German translation:
Versicherungsnehmer / Versicherte(r) / Versicherer
Added to glossary by
Katarzyna Jankosz
Nov 29, 2007 18:43
16 yrs ago
39 viewers *
Polish term
ubezpieczający / ubezpieczony/ubezpieczyciel
Polish to German
Law/Patents
Insurance
Te trzy pojęcia występują w umowie,
ubezpieczający: Firma Pana XY (Versicherer?)
ubezpieczony: Firma Pana XY (Versicherungsnehmer?)
ubezpieczyciel: towarzystwo ubezpieczeniowe AB (Versicherungsgeber?)
Proszę o szybką odpowiedź- jest to b. pilne
ubezpieczający: Firma Pana XY (Versicherer?)
ubezpieczony: Firma Pana XY (Versicherungsnehmer?)
ubezpieczyciel: towarzystwo ubezpieczeniowe AB (Versicherungsgeber?)
Proszę o szybką odpowiedź- jest to b. pilne
Proposed translations
(German)
4 +4 | Versicherungsnehmer / Versicherte(r) / Versicherer | bdasler |
4 | Versicherer/versicherungsnehmer/Versicherter | Dariusz Prasalski |
Change log
Jan 2, 2008 19:36: Katarzyna Jankosz Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Versicherungsnehmer / Versicherte(r) / Versicherer
Versicherungsnehmer ist derjenige, der den Versicherungsvertrag beantragt hat. Der Versicherungsnehmer ist der Vertragspartner der Versicherungsgesellschaft. Er allein hat gegenüber dem Versicherer das Recht der Vertragsgestaltung, insbesondere hat er das Recht, den Vertrag zu kündigen, in eine beitragsfreie Versicherung umwandeln zu lassen, Bezugsberechtigte zu bestimmen, den Versicherungsvertrag zu verpfänden oder die Rechte und Ansprüche daraus abzutreten.
Versicherungsnehmer und versicherte Person können, aber müssen nicht identisch sein. Sind Versicherungsnehmer und versicherte Person nicht identisch, liegt eine Fremdversicherung vor.
tak to chyba jest. pozdr.
Versicherungsnehmer und versicherte Person können, aber müssen nicht identisch sein. Sind Versicherungsnehmer und versicherte Person nicht identisch, liegt eine Fremdversicherung vor.
tak to chyba jest. pozdr.
Peer comment(s):
agree |
Jarek Kołodziejczyk
1 min
|
agree |
skowronek
38 mins
|
agree |
quaderno
52 mins
|
agree |
iceblue
: jasne!
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Versicherer/versicherungsnehmer/Versicherter
jw
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-11-29 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: versicherungsnehmer/versicherter/versicherer
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-11-29 18:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
der Versicherungsnehmer - ten, który wnioskuje, podpisuje umowę
der Versicherte - ten, którego dotyczy ochrona ubezpieczeniowa
der Versicherer - firma ubezpieczeniowa
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-11-29 18:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: versicherungsnehmer/versicherter/versicherer
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-11-29 18:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
der Versicherungsnehmer - ten, który wnioskuje, podpisuje umowę
der Versicherte - ten, którego dotyczy ochrona ubezpieczeniowa
der Versicherer - firma ubezpieczeniowa
Discussion