Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Instalações de Recalque
English translation:
discharge installations
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Oct 1, 2014 23:50
9 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Instalações de Recalque
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
HIDRAÚLICA GERAL - PRÁT
Fundamentos de Escoamentos dos Líquidos
Estudos dos Condutos Forçados
Instalações de Recalque
Estudos dos Transientes hidráulicos ou Golpe de Aríete
Estudo dos Condutos Livres
Estudos dos Condutos Forçados
Instalações de Recalque
Estudos dos Transientes hidráulicos ou Golpe de Aríete
Estudo dos Condutos Livres
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | discharge installations |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | pumping installations |
airmailrpl
|
| 4 | boosting installations (or facilities) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Pumping Station |
Jerel Pulicicchio
|
Proposed translations
+1
41 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
100
Selected
discharge installations
Recalque = descarga
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Bomba de Recalque não é "booster pump"? Não seria uma "booster pump house" ou "booster pump facilities"?
4 hrs
|
|
Na verdade é assim: para toda bomba você tem as instalações de sucção e as de recalque. Booster é outra coisa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
pumping installations
Instalações de Recalque => pumping installations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-02 01:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
DOC]INSTALAÇÕES DE RECALQUE
www.sesp.edu.br/sesp_2010/wp.../download.php?id.
INSTALAÇÕES DE RECALQUE. 1. Conceitos Gerais. Um dos problemas mais freqüentes da Hidráulica é o transporte de líquidos de um ponto para outro.
[PDF]Aula 05
www.sites.poli.usp.br/d/pmr2481/Aula05-Rec.pdf
... instalação das bombas nas casas de máquinas = restringem-se às apresentadas aqui. • Instalações de recalque: reservatório de recalque em cota superior.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-02 01:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
dimens_econom_sist_r.. - Hd Util
www.hdutil.com.br/.../dimens_econom_sist_recalque....
by HP GOMES - Cited by 4 - Related articles
KEYWORDS: Pumping pipeline, economic,dimensioning. INTRODUÇÃO. As instalações de recalque ou estações elevatórias são sistemas, compostos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-02 01:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
DOC]INSTALAÇÕES DE RECALQUE
www.sesp.edu.br/sesp_2010/wp.../download.php?id.
INSTALAÇÕES DE RECALQUE. 1. Conceitos Gerais. Um dos problemas mais freqüentes da Hidráulica é o transporte de líquidos de um ponto para outro.
[PDF]Aula 05
www.sites.poli.usp.br/d/pmr2481/Aula05-Rec.pdf
... instalação das bombas nas casas de máquinas = restringem-se às apresentadas aqui. • Instalações de recalque: reservatório de recalque em cota superior.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-02 01:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
dimens_econom_sist_r.. - Hd Util
www.hdutil.com.br/.../dimens_econom_sist_recalque....
by HP GOMES - Cited by 4 - Related articles
KEYWORDS: Pumping pipeline, economic,dimensioning. INTRODUÇÃO. As instalações de recalque ou estações elevatórias são sistemas, compostos.
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
boosting installations (or facilities)
Em hidráulica, a elevação de pressão através de bombeamento de uma determinada vazão de líquido fluindo numa tubulação para que atinja uma determinada altura topográfica, denomina-se RECALQUE.
http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/recalque/61...
Resultados da procura
Water Boosting installations - Hot Water & Central Heating Ltd
hwch.myzen.co.uk/blog/.../water-boosting-installatio...Traduzir esta página
So he retrospectively added a couple of huge water storage tanks in a loft space, and a Grundfos whole house booster pump. If he had involved us then we ...
[PDF]Shale Oil and Gas Boosting
bornemann.files.wordpress.com/.../shale-oil-rev00_0...Traduzir esta página
Bornemann Pumps, Inc. 10375 Richmond ... down hole pumps, which brings up the need for efficient topside ... multiphase boosting installations worldwide, let.
Photo - Cheran Pumps
www.cheranpumps.com/Photo Gallery.htmlTraduzir esta página
... Smooth running, Runs at even low voltage, low efficient compressor Pumps, jet pumps, multistage centrifugal pumps, pressure boosting installations, 100 mm ...
http://www.dicionarioinformal.com.br/significado/recalque/61...
Resultados da procura
Water Boosting installations - Hot Water & Central Heating Ltd
hwch.myzen.co.uk/blog/.../water-boosting-installatio...Traduzir esta página
So he retrospectively added a couple of huge water storage tanks in a loft space, and a Grundfos whole house booster pump. If he had involved us then we ...
[PDF]Shale Oil and Gas Boosting
bornemann.files.wordpress.com/.../shale-oil-rev00_0...Traduzir esta página
Bornemann Pumps, Inc. 10375 Richmond ... down hole pumps, which brings up the need for efficient topside ... multiphase boosting installations worldwide, let.
Photo - Cheran Pumps
www.cheranpumps.com/Photo Gallery.htmlTraduzir esta página
... Smooth running, Runs at even low voltage, low efficient compressor Pumps, jet pumps, multistage centrifugal pumps, pressure boosting installations, 100 mm ...
8 hrs
Jerel Pulicicchio
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Brazilian Portuguese to English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Pumping Station
The target term is best explained at this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pumping_station
By looking at the images in the following link you can see they are speaking of the same type of facilities.
http://www.orteb.com.br/tubulacao-de-succao-e-recalque.php
The other terms posted are close, however the term "facilities" is used much more often than installations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pumping_station
By looking at the images in the following link you can see they are speaking of the same type of facilities.
http://www.orteb.com.br/tubulacao-de-succao-e-recalque.php
The other terms posted are close, however the term "facilities" is used much more often than installations.
Example sentence:
Pumping stations are facilities including pumps and equipment for pumping fluids from one place to another.
Reference:
Discussion
Exemplo de discharge installation em um artigo científico:
https://www.etde.org/etdeweb/details.jsp?query_id=1&page=0&o...
Exemplo de pumping installation em outro artigo científico:
https://www.etde.org/etdeweb/details.jsp?query_id=1&page=0&o...
O dicionário técnico do Mauri Adriano Panitz indica pumping installation
http://books.google.com.br/books/about/Dicionário_técnico.ht...