Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bases da concessão
English translation:
basic rules of the concession
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 26, 2017 19:01
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
United States
PT>EN Financial and Marketing Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
bases da concessão
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Concession Agreement
Hi all,
I'm translating a concession agreement involving a highway system in Portugal. How would you translate "bases da concessão" here: "Bases da Concessão: O quadro geral da regulamentação da Concessão, aprovado pelo Decreto-Lei..."
Thank you!
I'm translating a concession agreement involving a highway system in Portugal. How would you translate "bases da concessão" here: "Bases da Concessão: O quadro geral da regulamentação da Concessão, aprovado pelo Decreto-Lei..."
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | basic rules of the concession |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | bases for the award of the concession |
Ana Costa
|
| 4 +1 | grounds for concession granting |
Oliver Simões
|
Change log
Aug 31, 2017 15:57: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
basic rules of the concession
Would be my suggestion...
On 17 February 2003, by means of Decree-Law No 31/2003 of 17 February 2003 (Diário da República I, Series A, No 40, of 17 February 2003, p. 1044,) a new concession contract was approved which modified the basic rules of the concession.
http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf?text=&docid=60651&p...
Um novo contrato de concessão foi aprovado pelo Decreto-Lei n.° 31/2003, de 17 de Fevereiro {Diário da República, I série-A, n.° 40, de 17 de Fevereiro de 2003, p. 1044), que modificou as bases da concessão.
http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf?text=&docid=60651&p...
On 17 February 2003, by means of Decree-Law No 31/2003 of 17 February 2003 (Diário da República I, Series A, No 40, of 17 February 2003, p. 1044,) a new concession contract was approved which modified the basic rules of the concession.
http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf?text=&docid=60651&p...
Um novo contrato de concessão foi aprovado pelo Decreto-Lei n.° 31/2003, de 17 de Fevereiro {Diário da República, I série-A, n.° 40, de 17 de Fevereiro de 2003, p. 1044), que modificou as bases da concessão.
http://curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf?text=&docid=60651&p...
Note from asker:
| Thank you Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up going with this one, but I think the other options would be valid in different contexts. Thank you Teresa!"
+1
3 mins
bases for the award of the concession
Note from asker:
| Thank you so much, Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: basis to award the concession.
1 hr
|
|
Obrigada, Mário! :) É uma ótima hipótese, mas "bases", uma vez que está no plural.
|
+1
21 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
grounds for concession granting
This is how I would say it. Some examples in context:
"The principle of equal and fair treatment encompasses a prohibition against discrimination on any grounds among participants in the concession granting."
"... the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have been significantly violated upon granting a concession..."
Ground: Often, grounds. the foundation or basis on which a belief or action rests; reason or cause. (Dicionary.com)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-26 19:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo. I meant Dictionary.com
"The principle of equal and fair treatment encompasses a prohibition against discrimination on any grounds among participants in the concession granting."
"... the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have been significantly violated upon granting a concession..."
Ground: Often, grounds. the foundation or basis on which a belief or action rests; reason or cause. (Dicionary.com)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-26 19:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo. I meant Dictionary.com
Reference:
Note from asker:
| Thank you Oliveira! |
Something went wrong...