Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
básicos para a data de apresentação
English translation:
base (prices) by the submission date
Jul 21, 2004 09:49
19 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Canada
básicos para a data de apresentação
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
invitation to bid
Deverão ser apresentados preços, em reais, básicos para a data de apresentação da proposta, com o ISS incluso (percentual discriminado).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | base (prices) by the submission date |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | option below... |
ROCHA-ROBINSON
|
| 5 | basic requirements |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
347
Portuguese term (edited):
b�sicos para a data de apresenta��o
Selected
base (prices) by the submission date
This is how you could word it.
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks again!"
+1
10 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
b�sicos para a data de apresenta��o
option below...
pode inverter tudo...
Basic pricing should be provided (in reais) for the date of the bid presentation, inclusive of ISS (percentage specified)...
Deverão ser apresentados preços, em reais, básicos para a data de apresentação da proposta, com o ISS incluso (percentual discriminado).
a suggestion...IMHO
Basic pricing should be provided (in reais) for the date of the bid presentation, inclusive of ISS (percentage specified)...
Deverão ser apresentados preços, em reais, básicos para a data de apresentação da proposta, com o ISS incluso (percentual discriminado).
a suggestion...IMHO
3 hrs
Portuguese term (edited):
b�sicos para a data de apresenta��o
basic requirements
..
Something went wrong...