Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Carta
Spanish translation:
Carta Real/foral
Added to glossary by
Jose Marino
Dec 25, 2020 07:57
3 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Carta
Portuguese to Spanish
Art/Literary
History
¡Salve!
No tengo mayor contexto que: "o Reguengo Pequeno, tal como outras povoações em redor, tem origem na Carta de D. João I de 1433".
Solo se me ocurre traducir Carta como cédula real, pero no lo puedo validar.
Ref: https://www.dicio.com.br/carta/
Ref: https://dpej.rae.es/lema/cédula-real
¡Gracias!
No tengo mayor contexto que: "o Reguengo Pequeno, tal como outras povoações em redor, tem origem na Carta de D. João I de 1433".
Solo se me ocurre traducir Carta como cédula real, pero no lo puedo validar.
Ref: https://www.dicio.com.br/carta/
Ref: https://dpej.rae.es/lema/cédula-real
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Foral |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
Proposed translations
20 mins
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Foral
Una carta régia es sinónimo de foral:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/foral...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-12-25 08:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, fuero - me acabo de dar cuenta que foral se usa más como adjetivo (voy por un café:))
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/foral...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-12-25 08:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, fuero - me acabo de dar cuenta que foral se usa más como adjetivo (voy por un café:))
Note from asker:
| Gracias, Cláudia. Sí, ha de ser eso o por ahí van los tiros. ¿No sería más correcto hablar de un "Decreto Foral" o de un fuero en lugar de foral (esto es, como equivalente en español del término portugués Carta). ¡Gracias! |
| ¡Graziñas! y yo a por otro café. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente, Cláudia."
Something went wrong...