Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cartada (uma dura cartada)
Spanish translation:
jugada (una jugada difícil)
Added to glossary by
MitsukoD
Nov 21, 2005 21:15
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Uma dura cartada
Portuguese to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Tomar uma dificil decisao
Tomar esta decisao sera "uma dura cartada". Preciso de sugestoes para a traducao ou adaptaco, neste par de idiomas.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una jugada difícil |
MitsukoD
|
| 5 +1 | una opción difícil |
Susy Ordaz
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
una jugada difícil
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Susy Ordaz
Native in Portuguese
Works in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...