Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
daune nelichidate
German translation:
nicht abgewickelte Schaden(s)fälle
Added to glossary by
Erzsebet Schock
Jul 10, 2007 00:28
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
daune nelichidate
Romanian to German
Bus/Financial
Insurance
Dintr-un raport de activitate al unei societati de asigurari.
Context: dosare de daune nelichidate
Multumesc.
Context: dosare de daune nelichidate
Multumesc.
Proposed translations
(German)
| 4 | nicht abgewickelte Schaden(s)fälle |
Tilda Hoffmann
|
| 3 +1 | nicht abgeschlossene Schadensfälle |
Jonathan Oprean
|
Proposed translations
14 hrs
Tilda Hoffmann
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Tilda Hoffmann M.A.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Moldavian, Moldavian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nicht abgewickelte Schaden(s)fälle
La ortografia cuvantului " Schaden(s)fälle nu sunt prea sigura.Dupa parerea mea " Schadenfall/fälle" este corect, dar pe google gasesti ambele variante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beide Antworten sind gut, es ist schwierig hier die Punkte zu vergeben. Tildas Vorschlag scheint häufiger verwendet zu sein, zumindest in der EU-Terminologie. Beiden vielen Dank."
+1
7 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
nicht abgeschlossene Schadensfälle
sau poate si mai scurt "ungelöste Schadensfälle"
Something went wrong...