Tatiana Pelipeiko Feb 4, 2009:

Коллеги, на подобных слушаниях - в Общественной палате - бывать случалось. Что стоит иметь в виду: это собрания НЕ для принятия решений. Участники - так называемые "представители общественности", обычно каких-то организаций. Выступают как правило заранее записавшиеся персоны. Пресса приглашается, но двери для широкой публики не то чтобы совсем открыты (попасть заинтересованным можно, но надо приложить некоторые усилия, чтобы попасть в число приглашенных). И в общем, это просто разговоры.

Oxana Snyder Feb 3, 2009:

I just had an idea - as a variant - what about public sitting? This way, you can avoid associations with court hearings. Maybe this can work in your context

Aleksey Chervinskiy Feb 3, 2009:

"Public hearing" in my opinion

Vladimir Dubisskiy Feb 3, 2009:

i'd go for "public hearing" 100% here. "public consultation(s)" - does not make much sense (to me) sorry. [not 'trial' but 'hearing(s)]

Sabina Metcalf Feb 3, 2009:

Да, согласна, что public consultation хорошо в этом контексте. Я думала, у вас речь больше о рассмотрении вопросов, даже об осуждении кого-то, поэтому предложила public trial. Можно еще public hearing.