Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
предлагать вниманию
английский translation:
offer
Added to glossary by
Alexandra Goldburt
May 25, 2009 05:28
15 yrs ago
русский term
California Court Certified Interpreter
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => английский, and 3 more.
предлагать вниманию
русский => английский
Искусство/Литература
Журналистика
"Сегодня мы **предлагаем вашему вниманию** полемические заметки г-на (имя автора)" - как предисловие к журнальной статье.
Ничего лучше чем "Today we submit to your attention" не придумывается.
Заранее благодарю, господа!
Ничего лучше чем "Today we submit to your attention" не придумывается.
Заранее благодарю, господа!
Proposed translations
(английский)
| 4 +7 | offer |
Rachel Douglas
|
| 4 | to bring to your attention |
gutbuster
|
| 4 | to call/draw attention to |
Victor Zagria
|
| 3 | present to your attention |
M.D. (X)
|
Proposed translations
+7
12 мин
Rachel Douglas
США
США
Native in английский
Works in field
США
Excellent English from Russian originals
Native in: английский (Variants: British, Australian, US)
Works in: русский => английский
Related KudoZ points
:
96
Selected
offer
The "attention" part may often be omitted, since it's implicit in the context of being said in a written publication and being read by a reader.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe you are right, Rachel, and the words "to your attention" are quite unnecessary here. "Offer" covers it all quite nicely.
Big thanks to everyone who answered and/or agreed!"
4 мин
present to your attention
как вариант могу предложить - present to your attention
1 час
to bring to your attention
.
1 час
Victor Zagria
Native in русский
Specializes in field
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => английский, and 4 more.
to call/draw attention to
sic
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 06:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://weblog.signonsandiego.com/news/breaking/2008/06/franc...
Jun 2008 ... I believe that we successfully drew attention to serious issues, and I hope that the dialogue on these issues will continue.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 06:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://weblog.signonsandiego.com/news/breaking/2008/06/franc...
Jun 2008 ... I believe that we successfully drew attention to serious issues, and I hope that the dialogue on these issues will continue.
Something went wrong...