Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пионер самоочищения российского бизнеса
English translation:
a trailblazer/pioneer in cleaning up Russian business practices
Added to glossary by
Lina Episheva
Nov 18, 2009 15:44
14 yrs ago
Russian term
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
пионер самоочищения российского бизнеса
Russian to English
Bus/Financial
Journalism
О запутанности и противоречивости законодательства середины 1990-х годов 16 сентября 2003 года в Баку говорил, в частности, руководитель президентской администрации. Между тем из крупнейших компаний, принадлежащих тем, кого принято считать олигархами, копают только под X, который считается пионером самоочищения российского бизнеса.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 18, 2009 15:57: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Journalism"
Proposed translations
+2
7 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
31
Selected
a trailblazer/pioneer in cleansing Russian business from within
#
Peer comment(s):
| agree |
Viachaslau
1 hr
|
| agree |
Rachel Douglas
: Maybe "cleaning up" would flow better than "cleansing", but I really like "trailblazer".
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
37 mins
a pioneer in a self purge of Russian business
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-18 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Напр. "They sought to eliminate domestic non-conformists and so-called racial threats through a perpetual self-purge of German society."
http://www.ushmm.org/wlc/article.php?lang=en&ModuleId=100074...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-18 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Напр. "They sought to eliminate domestic non-conformists and so-called racial threats through a perpetual self-purge of German society."
http://www.ushmm.org/wlc/article.php?lang=en&ModuleId=100074...
1 hr
Eng-Rus/Rus-Eng
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(is deemed) the company to have launched internal legitimizing of Russia's business community
(is considered to be) the company that has launched internal legitimizing of Russia's business community
+1
3 hrs
a pioneer in cleaning up Russian business practices
[or] the one man took the lead in cleaning up Russian business practices
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-18 21:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
the one man who took the lead in cleaning up Russian business practices
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-18 21:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
the one man who took the lead in cleaning up Russian business practices
Discussion