Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
посылочный фонд
English translation:
"parcel fund"
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Sep 26, 2005 18:38
18 yrs ago
Russian term
посылочный фонд
Russian to English
Other
Military / Defense
Commerce
Военным коменданатам собирать брошенное немцами бытовое
имущество и выдавать его частям как посылочный фонд только с
разрешением Военного совета армии, начальников тылов армий
и командиров отдельных корпусов.
The context is not sufficient clear for me to make out exactly what
this is and there are few hits in Google.ru other than this extract
from a 1945 order from the Soviet command in occupied Germany
имущество и выдавать его частям как посылочный фонд только с
разрешением Военного совета армии, начальников тылов армий
и командиров отдельных корпусов.
The context is not sufficient clear for me to make out exactly what
this is and there are few hits in Google.ru other than this extract
from a 1945 order from the Soviet command in occupied Germany
Proposed translations
(English)
| 4 | "parcel fund" |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | transfer into common ownership |
Jura Gorohovsky
|
Proposed translations
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Russian term (edited):
������� ����
Selected
"parcel fund"
this is a specific name / term - i'd use it as above and in " ".
...so-called "parcel fund"
...so-called "parcel fund"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Vladimir! I remember at summer camp if any
of us received a cake in the mail we had to share it with everyone
else in the cabin :-)"
12 mins
Russian term (edited):
������� ����
transfer into common ownership
According to the context, I think they meant that belongings could only be transferred to common ownership of a unit by authority of corresponding council.
"Посылочный" is probably used here as a synonym for "командировочный"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-26 19:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Not quite correct was I. Belongings of Germans could be distributed among soldiers in order for them to send it back home in parcels, that's what the author means here.
http://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/auth_pages.xtmpl?Ke...
"Посылочный" is probably used here as a synonym for "командировочный"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-26 19:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Not quite correct was I. Belongings of Germans could be distributed among soldiers in order for them to send it back home in parcels, that's what the author means here.
http://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/auth_pages.xtmpl?Ke...
Discussion