Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
русское зарубежье
English translation:
Russian diaspora
Added to glossary by
marina_mars
Aug 29, 2017 01:51
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United States
русское зарубежье
Russian to English
Other
Other
general phrase
Контекст: "философия русского зарубежья"
Proposed translations
(English)
| 3 | Russian diaspora |
Peter Ward
|
| 4 +3 | Russian Diaspora |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | Russian-speaking diaspora |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
18 mins
Peter Ward
United States
United States
Native in English
United States
Translate Mir, Translate Peace!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Russian diaspora
My train of thought:
Diaspora in the sense of near-abroad combined with diasporic linguistic influence. A Russian abroad is, by definition a near-abroad or a Russian sphere of influence. Influence in the sense of linguistic influence and therefore a diaspora of Russian linguistics and culture. Therefore: Russian diaspora
викисловарь
Значение[править]
собир. совокупность государств, иностранных по отношению к данной стране, к Родине; зарубежные страны ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
собир. представители русской эмигрантской творческой интеллигенции, в разное время покинувшей страну в послереволюционные годы; русская эмиграция
Diaspora in the sense of near-abroad combined with diasporic linguistic influence. A Russian abroad is, by definition a near-abroad or a Russian sphere of influence. Influence in the sense of linguistic influence and therefore a diaspora of Russian linguistics and culture. Therefore: Russian diaspora
викисловарь
Значение[править]
собир. совокупность государств, иностранных по отношению к данной стране, к Родине; зарубежные страны ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
собир. представители русской эмигрантской творческой интеллигенции, в разное время покинувшей страну в послереволюционные годы; русская эмиграция
Example sentence:
Несмотря на отсутствие массового читателя и непростое материальное положение большинства писателей, русская зарубежная литература актив
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
213
Russian Diaspora
IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-29 02:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
МОДЕЛИ РАЗВИТИЯ ИЗДАНИЙ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ
В ЕВРОПЕ ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ XX ВЕКА
DEVELOPMENT MODEL OF THE RUSSIAN DIASPORA
PUBLICATIONS IN EUROPE IN THE SECOND HALF OF XX
CENTURY
http://journals.tsu.ru/engine/download.php?id=19126&area=fil...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Subjects : ideological and political current ; Russian Diaspora ; emigration ; fascism ... conception ; идейно-политическое течение ; Русское Зарубежье
http://en.ahau.findplus.cn/?h=search_list&query=DE:"русское ...
cccccccccccccccccccc
YOUTH ORGANIZATIONS OF RUSSIAN DIASPORA IN THE SPIDER WEB OF RADICALISM ; МОЛОДЕЖНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ В ПАУТИНЕ РАДИКАЛИЗМА ; МОЛОДІЖНІ ОРГАНІЗАЦІЇ РОСІЙСЬКОГО ЗАРУБІЖЖЯ У ПАВУТИННІ РАДИКАЛІЗМУ
http://en.ahau.findplus.cn/?h=articles&db=edsbas&an=edsbas.f...
cccccccccccccccccccccccccc
Ключевые слова
Архивы, зарубежная архивная Россика, архивные коллекции, документ, русское зарубежье, США.
Keywords
Archives, Foreign archival Rossica, archival collections, document, Russian diaspora, USA
http://www.vestarchive.ru/2014-1/3411-rossiiskaia-emigraciia...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-08-29 02:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
ccccccccccc
A diaspora (from Greek διασπορά, "scattering, dispersion")[1] is a scattered population whose origin lies within a smaller geographic locale. Diaspora can also refer to the movement of the population from its original homeland
https://en.wikipedia.org/wiki/Diaspora
ccccccccccccccccc
the movement, migration, or scattering of a people away from an established or ancestral homeland the black diaspora to northern cities
b : people settled far from their ancestral homelands members of the African diaspora
https://www.merriam-webster.com/dictionary/diaspora
cccccccccccccccccccccccccc
1.2 The dispersion or spread of any people from their original homeland.
‘the diaspora of boat people from Asia’
More example sentences
1.3 People who have spread or been dispersed from their homeland.
‘the Ukrainian diaspora flocked back to Kiev’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/diaspora
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-29 02:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
МОДЕЛИ РАЗВИТИЯ ИЗДАНИЙ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ
В ЕВРОПЕ ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ XX ВЕКА
DEVELOPMENT MODEL OF THE RUSSIAN DIASPORA
PUBLICATIONS IN EUROPE IN THE SECOND HALF OF XX
CENTURY
http://journals.tsu.ru/engine/download.php?id=19126&area=fil...
ccccccccccccccccccccccccccccc
Subjects : ideological and political current ; Russian Diaspora ; emigration ; fascism ... conception ; идейно-политическое течение ; Русское Зарубежье
http://en.ahau.findplus.cn/?h=search_list&query=DE:"русское ...
cccccccccccccccccccc
YOUTH ORGANIZATIONS OF RUSSIAN DIASPORA IN THE SPIDER WEB OF RADICALISM ; МОЛОДЕЖНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ В ПАУТИНЕ РАДИКАЛИЗМА ; МОЛОДІЖНІ ОРГАНІЗАЦІЇ РОСІЙСЬКОГО ЗАРУБІЖЖЯ У ПАВУТИННІ РАДИКАЛІЗМУ
http://en.ahau.findplus.cn/?h=articles&db=edsbas&an=edsbas.f...
cccccccccccccccccccccccccc
Ключевые слова
Архивы, зарубежная архивная Россика, архивные коллекции, документ, русское зарубежье, США.
Keywords
Archives, Foreign archival Rossica, archival collections, document, Russian diaspora, USA
http://www.vestarchive.ru/2014-1/3411-rossiiskaia-emigraciia...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-08-29 02:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccc
ccccccccccc
A diaspora (from Greek διασπορά, "scattering, dispersion")[1] is a scattered population whose origin lies within a smaller geographic locale. Diaspora can also refer to the movement of the population from its original homeland
https://en.wikipedia.org/wiki/Diaspora
ccccccccccccccccc
the movement, migration, or scattering of a people away from an established or ancestral homeland the black diaspora to northern cities
b : people settled far from their ancestral homelands members of the African diaspora
https://www.merriam-webster.com/dictionary/diaspora
cccccccccccccccccccccccccc
1.2 The dispersion or spread of any people from their original homeland.
‘the diaspora of boat people from Asia’
More example sentences
1.3 People who have spread or been dispersed from their homeland.
‘the Ukrainian diaspora flocked back to Kiev’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/diaspora
Peer comment(s):
| agree |
Peter Ward
: Jinx jinx double jinx. Sorry Frank, didn't see your answer
5 mins
|
|
Great minds think alike. Thank you, Peter. I wholeheartedly agree with your answer (however, I have been tripped up a few times by arcane proz rules, so let me confine my enthusiasm to this reply box).
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
3 hrs
|
|
Thank you, Sofia. Enjoy the day!
|
|
| agree |
Yakov Tomara
15 hrs
|
|
Thank you, Yakov. Have a great day!
|
44 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian-speaking diaspora
"Russian" may imply ethnicity, while the expression in question usually refers to Russian speakers from the former USSR, regardless of their ethnicity.
Discussion