Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
при ее сворачивании
French translation:
à la réduction
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 16, 2011 09:38
12 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
при ее сворачивании
Russian to French
Other
IT (Information Technology)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "при ее сворачивании" dans la phrase : "Раздел Общие - настройка поведения значка и поведения программы при ее сворачивании".
Il s'agit d'un descriptif de logiciel.
Merci d'avance
Pourriez-vous me dire comment traduire "при ее сворачивании" dans la phrase : "Раздел Общие - настройка поведения значка и поведения программы при ее сворачивании".
Il s'agit d'un descriptif de logiciel.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | à la réduction |
Kévin Bacquet
|
| 4 | Lors de sa réduction (lorsque le programme est réduit) |
Andriy Bublikov
|
Proposed translations
+1
15 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
à la réduction
réduire (une fenêtre) = свернуть
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Kévin"
7 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Lors de sa réduction (lorsque le programme est réduit)
Lors de sa réduction
(lorsque le programme est réduit)
Animate windows when minimizing and maximizing
Animer les fenêtres lors de leur réduction et de leur agrandissement
Windows 7
Turn off Aero Shake window minimizing mouse gesture
Désactiver les mouvements de souris réduisant la fenêtre Aero Shake
Отключить сворачивание окна Aero Shake жестом мышью
Windows 7
http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx
MS Glossary:
Происходит при сворачивании узла.
Se produit lorsqu'un noeud a ete reduit.
Сведение отрезков подзадач на диаграмме Ганта к суммарным задачам при сворачивании суммарных задач.
Reporte les sous-taches de la barre de Gantt sur les taches recapitulatives lorsque les taches recapitulatives sont reduites.
Сворачивает выделение в активную точку.
Reduit la selection au point actif.
lorsque le programme est réduit
http://www.emule-project.net/home/perl/help.cgi?l=13&topic_i...
http://www.paretologic.com/fr/pchealthadvisor/help/186.htm
Lors de sa réduction
http://read.tayo.fr/diminuer-la-memoire-utilisee-par-firefox...
http://www.baudelet.net/firefox/
(lorsque le programme est réduit)
Animate windows when minimizing and maximizing
Animer les fenêtres lors de leur réduction et de leur agrandissement
Windows 7
Turn off Aero Shake window minimizing mouse gesture
Désactiver les mouvements de souris réduisant la fenêtre Aero Shake
Отключить сворачивание окна Aero Shake жестом мышью
Windows 7
http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx
MS Glossary:
Происходит при сворачивании узла.
Se produit lorsqu'un noeud a ete reduit.
Сведение отрезков подзадач на диаграмме Ганта к суммарным задачам при сворачивании суммарных задач.
Reporte les sous-taches de la barre de Gantt sur les taches recapitulatives lorsque les taches recapitulatives sont reduites.
Сворачивает выделение в активную точку.
Reduit la selection au point actif.
lorsque le programme est réduit
http://www.emule-project.net/home/perl/help.cgi?l=13&topic_i...
http://www.paretologic.com/fr/pchealthadvisor/help/186.htm
Lors de sa réduction
http://read.tayo.fr/diminuer-la-memoire-utilisee-par-firefox...
http://www.baudelet.net/firefox/
Something went wrong...