Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Трудовая книжка
French translation:
Certificat de carrière
Added to glossary by
inboudiak (X)
Feb 14, 2002 22:07
22 yrs ago
Russian term
inboudiak (X)
inboudiak (X)
Russian Translator-Interpreter
Works in: Russian, French to Russian, English to Russian
View
ТРУДОВАЯ КНИЖКА
Russian to French
Other
Как можно перевести название этого документа кроме "Livret de travail" (вариант Щербы)
Proposed translations
(French)
| 4 | certificat de carriere |
Mikhail Smirnov
|
| 5 | livret de travail |
ohlala (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Mikhail Smirnov
Native in Russian
Fast and exact. PhD in chemistry
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
certificat de carriere
ß âñòðå÷àë òàêîé âàðèàíò â íåêîòîðûõ äîêóìåíòàõ, ê ñîæàëåíèþ íå ìîãó äàòü ñåé÷àñ ñîîòâåòñòâóþùóþ ññûëêó. Íî ëè÷íî ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ âàðèàíò Ùåðáû, íå çíàþ ïî÷åìó îí âûçâàë ó âàñ ñîìíåíèÿ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за этот вариант! Дело в том, что этой реалии во Франции не существует, и "Livret de travail" звучит для французского уха непонятно. А речь по сути идет о резюме. Поэтму "Certificat de carrière" очень даже кстати."
5 hrs
livret de travail
s'il s'agit du livret qui accompagne tout travailleur le long de sa carrière où sont mentionnées ses qualifications, les différents employeurs,etc...
Something went wrong...