Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2006 14:23
17 yrs ago
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
нелюди
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
когда эти "нелюди" ворвались в дом...
Как бы получше перевести это слово на французский?
Как бы получше перевести это слово на французский?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | monstres |
Joseph Kovalov
|
| 3 | êtres inhumains |
Hania Pietrzyk
|
Proposed translations
+1
10 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
monstres
Нелюдь - не человек - животное (дикое) - монстр...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-06 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот выдержка из одного словаря:
monstre(n. m.)
- personne méchante[Classe]
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-06 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот выдержка из одного словаря:
monstre(n. m.)
- personne méchante[Classe]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
44 mins
Hania Pietrzyk
France
France
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
êtres inhumains
être inhumain - qqn de cruel, sans sentiments dignes d'un Homme
Something went wrong...