Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
магический кристалл времени
French translation:
le cristal magique (du temps)
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Dec 20, 2012 17:11
11 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
магический кристалл времени
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Biographie
Чем больше всматриваешься в неё, тем больше новых граней таланта проявляется сквозь магический кристалл времени.
S'agit-il d'une expression? Si oui, comment la traduire...
merci d'avance
S'agit-il d'une expression? Si oui, comment la traduire...
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | le cristal magique (du temps) |
Tatiana Pelipeiko
|
| 4 | boule de cristal |
NSTRAD SRL Stuyckens
|
| 4 | à travers le prisme (magique) du temps |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+2
1 hr
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
le cristal magique (du temps)
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-20 19:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que c'est plutôt un gallicisme en russe. Car pour le boule de cristal des sorcières on dit en russe "хрустальный шар".
De plus, je ne crois pas que l'expression ait été employée en littérature avant Pouchkine:
И даль свободного романа
Я сквозь магический кристалл
Еще неясно различал.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-20 19:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois que c'est plutôt un gallicisme en russe. Car pour le boule de cristal des sorcières on dit en russe "хрустальный шар".
De plus, je ne crois pas que l'expression ait été employée en littérature avant Pouchkine:
И даль свободного романа
Я сквозь магический кристалл
Еще неясно различал.
Note from asker:
| Traduction littérale. Merci Tatiana, ta proposition est celle à laquelle je pensais avant de me demander si en russe ce n'était pas une expression idiomatique à traduire différemment en français!? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
47 mins
NSTRAD SRL Stuyckens
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
NSTrad: váš jazykový velvyslanec
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Russian to French, Polish to French, Czech to French, and 1 more.
boule de cristal
Cela me semble une traduction appropriée. La boule de cristal est l'un des objets fétiches des diseuses de bonne aventure. Elles y voient l'avenir, d'où le lien avec le temps...
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
à travers le prisme (magique) du temps
Dans ce sens, en français c'est plutôt le prisme.
Sinon, à travers la magie du temps.
Sinon, à travers la magie du temps.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Je soutiendrais volintiers - à moins qu'il ne s'agisse d'une citation de Pouchkine cachée.
46 mins
|
|
Je ne vois pas de lien entre le prisme en français moderne et Pouchkine, malgré mon admiration envers lui.
|
Something went wrong...