Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
А там, глядишь, и до френча с галифе недалеко
French translation:
Et regarde, là-bas on est pas loin d’un régime militaire
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 10, 2015 17:00
8 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
А там, глядишь, и до френча с галифе недалеко
Russian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Expression
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "А там, глядишь, и до френча с галифе недалеко" dans le contexte suivant :
И теперь у них есть возможность её поддержать. Если бы Вайра Вике-Вике Фрейберга не запустила механизм референдума, то Калвитис (премьер-министр Айгар Калвитис, Народная партия, - ИА REGNUM) сегодня командовал бы всей госбезопасностью страны. А там, глядишь, и до френча с галифе недалеко”.
Merci d'avance ! (urgent)
Pourriez-vous me dire comment traduire "А там, глядишь, и до френча с галифе недалеко" dans le contexte suivant :
И теперь у них есть возможность её поддержать. Если бы Вайра Вике-Вике Фрейберга не запустила механизм референдума, то Калвитис (премьер-министр Айгар Калвитис, Народная партия, - ИА REGNUM) сегодня командовал бы всей госбезопасностью страны. А там, глядишь, и до френча с галифе недалеко”.
Merci d'avance ! (urgent)
Proposed translations
(French)
| 4 | Et regarde, là-bas on est pas loin d’un régime militaire |
Nathalie Reuzé
|
Proposed translations
1 day 36 mins
Nathalie Reuzé
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
bridging the gap
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Russian to French, English to French, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Et regarde, là-bas on est pas loin d’un régime militaire
Il me semble qu'il est plus judicieux de traduire l'idée dans ce cas précis. On est dans le registre militaire. Qu'en pensez-vous?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Nathalie !"
Discussion
Пожалуй, в тексте намек на милитаризацию и диктаторство вообще.