Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
а то получается так
German translation:
cм.
Added to glossary by
Marina Chernyayeva
Sep 5, 2012 14:42
11 yrs ago
Russian term
а то получается так
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Allgemeines
Hallo,
könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Das wäre sehr nett. Heißt das so viel wie "Und das kommt dabei heraus"?
"Общественное мнение на это скажет: летите вы на чем угодно, хоть в сопровождении 10 самолетов, но дайте народу отдачу. Коль взялись за большое дело, то помогите вырваться нам всем из нищеты! А то получается так: когда выгодно, мы сравниваем жизнь президентов двух держав, забывая сравнить и жизнь народов. "
(Aus einer Frage einer Journalistin an E. M. Primakov. Das Interview wurde 1990 in der Argumenty i fakty abgedruckt.)
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
N.
könnte mir jemand bei der Übersetzung helfen? Das wäre sehr nett. Heißt das so viel wie "Und das kommt dabei heraus"?
"Общественное мнение на это скажет: летите вы на чем угодно, хоть в сопровождении 10 самолетов, но дайте народу отдачу. Коль взялись за большое дело, то помогите вырваться нам всем из нищеты! А то получается так: когда выгодно, мы сравниваем жизнь президентов двух держав, забывая сравнить и жизнь народов. "
(Aus einer Frage einer Journalistin an E. M. Primakov. Das Interview wurde 1990 in der Argumenty i fakty abgedruckt.)
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
N.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | cм. |
Marina Chernyayeva
|
| 4 +1 | In Wirklichkeit ist es dann so |
erika rubinstein
|
| 4 | sonst ist es so, dass |
bivi
|
| 3 | was in der Realitaet passiert |
Anna I.
|
Change log
Sep 22, 2012 13:39: Marina Chernyayeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cм.
Und dann kommt folgende Situation vor/ Und dann haben wir folgende Situation
Vorkommen
3) происходить, иметь место, случаться; встречаться, попадаться
ABBYY
Vorkommen
3) происходить, иметь место, случаться; встречаться, попадаться
ABBYY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 hrs
sonst ist es so, dass
sonst kommt es dazu, dass
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-09-05 18:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
когда выгодно
... wenn es von Vorteil/zum Vorteil ist,
... wenn es (gerade) passt,
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-09-05 18:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
когда выгодно
... wenn es von Vorteil/zum Vorteil ist,
... wenn es (gerade) passt,
+1
4 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
36 mins
was in der Realitaet passiert
was in der Realitaet passiert
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-09-05 19:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Denn was tatsächlich / wahrscheinlich passiert....
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-09-05 19:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Denn was tatsächlich / wahrscheinlich passiert....
Something went wrong...