Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
попечительство
Italian translation:
Affidamento
Added to glossary by
Elena Grigoryeva
Sep 17, 2019 15:52
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Italy
Wide experience in the medical field
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Polish to Italian, and 3 more.
попечительство
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
provvedimento di affidamento
Об установлении попечительства над несовершеннолетней AOZ, xx.xx.2001 года рождения, опеки над несовершеннолетними COZ, xx.xx.2005 года рождения, DOZ, xx.xx.2011 года рождения, и назначении выплаты денежных средств на их содержание
попечительство è l'affidamento per i minori che hanno compiuto 14 anni, опека è l'affidamento per i minori che non hanno raggiunto il 14° anno di età.
Vorrei conferma che in italiano rimane "affidamento" a prescindere dall'età del minore.
попечительство è l'affidamento per i minori che hanno compiuto 14 anni, опека è l'affidamento per i minori che non hanno raggiunto il 14° anno di età.
Vorrei conferma che in italiano rimane "affidamento" a prescindere dall'età del minore.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Affidamento |
Elena Grigoryeva
|
| 4 | tutela |
Nadejda Volkova
|
Change log
Oct 21, 2019 14:18: Elena Grigoryeva Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 hrs
Elena Grigoryeva
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Italia-russian translator in accounting
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Affidamento
В Рос. Федерации несовершеннолетними считаются граждане, не достигшие 18 лет. Несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет обладают частичной дееспособностью. В Италии нет различия до 14 и после 14 лет. Minorènne - la persona che non ha ancora raggiunto la maggiore età, che ha cioè meno di 18 anni.
Note from asker:
| Sì è affidamento, ma di fatto, ai sensi del codice civile russo http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/c45365c248cb941414cd2b2badfd747c475b0bdf/ su opekun/popečitel' ricadono responsabilità che coincidono con quelle che l'ordinamento italiano distingue tra responsabilità del tutore e responsabilità dell'affidatario. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
tutela
Secondo me il termine è tutela. Vedi differenza tra affidamento e tutela.
Something went wrong...