Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
внутренние пути vs внутренние водные пути
испанский translation:
vías no navegables - vías acuáticas interiores
Added to glossary by
tar81
Mar 21, 2013 19:59
11 yrs ago
русский term
внутренние пути vs внутренние водные пути
русский => испанский
Прочее
Морское дело, мореплавание, морские судна
Разрешенный район плавания: морские пути, внутренние пути, внутренние водные пути.
Proposed translations
(испанский)
| 3 | vías no navegables - vías acuáticas interiores |
Maria Popova
|
| 4 | vías no navegables frente a vías acuáticas interiores |
Sury Castro
|
Proposed translations
32 мин
Maria Popova
США
США
Native in русский
США
I localize Spanish & English to Russian
Native in: русский
Works in: английский => русский, испанский => русский, русский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vías no navegables - vías acuáticas interiores
ВВП и ВП (ВВП – это внутренние водные пути, где действуют Правила плавания по внутренним водным путям, а ВП - внутренние несудоходные водоемы).
vías acuáticas no navegables - vías acuáticas interiores
vías acuáticas no navegables - vías acuáticas interiores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 час
Sury Castro
Испания
Испания
Native in испанский
Испания
Reliable & just in time accurate work
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain) 
Works in: русский => испанский, английский => испанский, испанский => русский
vías no navegables frente a vías acuáticas interiores
En todo caso se requiere la traducción de la expresión que proviene del inglés "vs" que a veces aparece en castellano como "versus", sin embargo, es un anglicismo poco estiloso para mí.
http://86400.es/2008/06/17/versus-vs-versus/
http://books.google.es/books?id=XOkxA-zLhIwC&pg=PA93&lpg=PA9...
http://es.wikipedia.org/wiki/Navegación_interior
http://86400.es/2008/06/17/versus-vs-versus/
http://books.google.es/books?id=XOkxA-zLhIwC&pg=PA93&lpg=PA9...
http://es.wikipedia.org/wiki/Navegación_interior
Reference:
Something went wrong...