Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
tradiciones folcloricas
Nederlands translation:
folklore of folkloristische gebruiken
Added to glossary by
Adela Van Gils
May 25, 2004 16:30
20 yrs ago
Spaans term
Nederland
Happy clients - references on request
Native in: Nederlands 
, Engels
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 2 more.
tradiciones folcloricas
Spaans naar Nederlands
Overig
Toerisme & reizen
kan dat gewoon met folklore alleen vertaald worden?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | folklore of folkloristische gebruiken |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 | folkloristische tradities/folklore |
Evert DELOOF-SYS
|
| 1 | opgelet |
PeterDutch
|
Proposed translations
4 min
Jacqueline van der Spek
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
25 years experience in medicine
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
folklore of folkloristische gebruiken
maar ik hou persoonlijk niet van "folkloristisch".
Volkscultuur misschien?
HTH,
Jacqueline
Volkscultuur misschien?
HTH,
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heb het op folklore gehouden."
5 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
Specializes in field
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
20
folkloristische tradities/folklore
Beide zijn aanvaardbaar, if you ask me...
... In Spanje heeft elk dorp z'n eigen feest. Dat brengt elk jaar opnieuw bewoners en oud-bewoners bij elkaar en houdt de folkloristische tradities levend. ...
www.teleacnot.nl/sites/talen_en_culturen/ aflevering.php?Id=118
... In Spanje heeft elk dorp z'n eigen feest. Dat brengt elk jaar opnieuw bewoners en oud-bewoners bij elkaar en houdt de folkloristische tradities levend. ...
www.teleacnot.nl/sites/talen_en_culturen/ aflevering.php?Id=118
35 min
PeterDutch
Native in Nederlands
"Near native" Dutch to Spanish
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 4 more.
opgelet
una folclorica is een zangeres van een flamenco in populaire versie (una folclorica verhoudt tot een rasechte flamenco zangeres zoals schlagers zich tot de 'betere' kleinkunst verhouden), dus check even of het hier niet over die muziekstijl gaat.
Something went wrong...