Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ALUMNO(A) A LA FECHA EN EL (LA) COL LA SALLE BULEVARES
English translation:
as of the date a student in school La Salle Bulevares
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 16, 2003 01:58
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
ALUMNO(A) A LA FECHA EN EL (LA) COL LA SALLE BULEVARES
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
education
I need help, I would like to know how o translate this text, it is part of a school diploma, I have some ideas, but i am not sure.Thank you
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
Selected
as of the date a student in school La Salle Bulevares
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 02:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\"a la fecha\" = as of the date
\"alumno(a)\" = student
\"col\" I believe is an abbreviation for \"colegio\" which would mean \"school\"
Then the name of the school
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 02:10:33 (GMT)
--------------------------------------------------
\"a la fecha\" = as of the date
\"alumno(a)\" = student
\"col\" I believe is an abbreviation for \"colegio\" which would mean \"school\"
Then the name of the school
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TAHNK YOU VERY MUCH, I AGREE."
+2
7 mins
STUDENT _____, ON THE DATE ___________, IN COL LA SALLE BULEVARS ________
Is this a form with blanks? "Bulevars" means "boulevard" and I can't really see how else this sentence could make sense if that were not the case.
STUDENT: _____________________
ON THE DATE: __________________
IN COL LA SALLE BULEVARS (possibly the address of the school).
STUDENT: _____________________
ON THE DATE: __________________
IN COL LA SALLE BULEVARS (possibly the address of the school).
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
117
is currently a student at La Salle Bulevares School
Así lo diría yo.
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 02:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------
I am assuming that the name of the student precedes the sentence, i.e., \"John Deer is currently...\"
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 02:09:22 (GMT)
--------------------------------------------------
I am assuming that the name of the student precedes the sentence, i.e., \"John Deer is currently...\"
7 mins
STUDENT _____, ON THE DATE ___________, IN COL LA SALLE BULEVARS ________
Is this a form with blanks? "Bulevars" means "boulevard" and I can't really see how else this sentence could make sense if that were not the case.
STUDENT: _____________________
ON THE DATE: __________________
IN COL LA SALLE BULEVARS (possibly the address of the school).
STUDENT: _____________________
ON THE DATE: __________________
IN COL LA SALLE BULEVARS (possibly the address of the school).
40 mins
Lila Castillo
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
20 años de experiencia acreditada.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
student at this date or currently a student
ALUMNO(A) A LA FECHA EN EL (LA) COL LA SALLE BULEVARES
.... STUDENT AT THIS DATE AT COL LA SALLE BULEVARES
OR
..... CURRENTLY A STUDENT AT COL LA SALLE BULEVARES
The first suggestion sounds literal, but if this is a form, or a diploma, it might be clear.
.... STUDENT AT THIS DATE AT COL LA SALLE BULEVARES
OR
..... CURRENTLY A STUDENT AT COL LA SALLE BULEVARES
The first suggestion sounds literal, but if this is a form, or a diploma, it might be clear.
1 hr
At present ...
Up to the present...
What I wuold ask as an educator is for the translator to elucidarte as much as possible the level of the schoolThe abbreciation COL
In English we say college refreing to a third level institution.
In French the word collège refers to a level of education before secondary school (translated in the United States as Middle School or Junior High)
What does Colegio mean in Spanish in this context? Just something to be careful about.
What I wuold ask as an educator is for the translator to elucidarte as much as possible the level of the schoolThe abbreciation COL
In English we say college refreing to a third level institution.
In French the word collège refers to a level of education before secondary school (translated in the United States as Middle School or Junior High)
What does Colegio mean in Spanish in this context? Just something to be careful about.
Something went wrong...