Spanish to English Art/Literary Folklore

From a text about kitsch in Cuban culture:

“¡Estetice Vd. mismo su banalidad!”: pareció ser la consigna preferida de entonces. “Big Show”: Elefantes de caolín, lotos de papel crepé, indios Siouxs pastoreando flamingos, adolescentes hawayanos aherrojados por el Max Factor de Rita Hayworth, lotos chinos entre los cisnes de Viena, cortinajes brocados, Laura y su “Zoológico de Cristal”, nieve de poliéster y uvas de cera, la rutilancia del “Shangai”, las ninfas nacaradas de astucia rococó,

Thanks