Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adjunto lo indicado
English translation:
see enclosure
Jan 21, 2007 21:34
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
adjunto lo indicado
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Esta frase aparece al final de una carta.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
see enclosure
It is referring to an enclosure with the letter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks."
9 mins
Victoria Lorenzo
Native in Spanish
Works in field
EXCELLENCE in service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
enclosed find the mentionrd
It is a very usual and simple form to close letters
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-21 21:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa el error, correctamente es :mentioned
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-21 21:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
disculpa el error, correctamente es :mentioned
36 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
214
please find enclosed
another very common way of putting it:
Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Please find enclosed the application information you requested. The packet contains the. following links:. An Application Form ...
www.temple.edu/aas/content/GradApp.pdf - Similar pages
[PDF] Dear Sir/Madam: Enclosed please find an application for a State of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Enclosed please find an application for a State of South Carolina Construction in. Navigable Waters Permit for proposed construction activity within ...
www.scdhec.gov/eqc/water/forms/navwtpu.pdf - Similar pages
Please Find Enclosed - What does PFE stand for? Acronyms and ...What does PFE stand for? Definition of Please Find Enclosed in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary and Thesaurus.
acronyms.thefreedictionary.com/Please+Find+Enclosed - 25k - Cached - Similar pages
Please find enclosed a cheque or Money Order for $______________ ...Please find enclosed a Cheque/ Money Order for AU$________________________________. (Please make Cheques payable to the Spanish Chamber of Commerce) ...
www.spanishchamber.org/html/payment.htm - 15k - Cached - Similar pages
Please find enclosed the Registration ........ - WordReference ForumsPlease find enclosed the Registration ........ General Vocabulary / Vocabulario General.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=32540 - 55k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-21 22:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
can also be transposed: "Enclosed, please find..."
Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Please find enclosed the application information you requested. The packet contains the. following links:. An Application Form ...
www.temple.edu/aas/content/GradApp.pdf - Similar pages
[PDF] Dear Sir/Madam: Enclosed please find an application for a State of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Enclosed please find an application for a State of South Carolina Construction in. Navigable Waters Permit for proposed construction activity within ...
www.scdhec.gov/eqc/water/forms/navwtpu.pdf - Similar pages
Please Find Enclosed - What does PFE stand for? Acronyms and ...What does PFE stand for? Definition of Please Find Enclosed in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary and Thesaurus.
acronyms.thefreedictionary.com/Please+Find+Enclosed - 25k - Cached - Similar pages
Please find enclosed a cheque or Money Order for $______________ ...Please find enclosed a Cheque/ Money Order for AU$________________________________. (Please make Cheques payable to the Spanish Chamber of Commerce) ...
www.spanishchamber.org/html/payment.htm - 15k - Cached - Similar pages
Please find enclosed the Registration ........ - WordReference ForumsPlease find enclosed the Registration ........ General Vocabulary / Vocabulario General.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=32540 - 55k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-21 22:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
can also be transposed: "Enclosed, please find..."
Peer comment(s):
| neutral |
cmwilliams (X)
: but would we put this at the END of a letter?
11 hrs
|
|
you can prpbably say it anywhere, but I agree it needs "aforementioned", especially if it's at the end!
|
+3
5 hrs
Mauricio Coitiño
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Mexican, Uruguayan, Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Enclosed you will find the above mentioned
Si está al final, debe hacer referencia a contenidos indicados anteriormente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-01-22 02:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
No encontré referencias en la web.
Carol, what's your opinion about this one? I think the content needs to be referred to in some way wihtout being redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-01-22 02:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
No encontré referencias en la web.
Carol, what's your opinion about this one? I think the content needs to be referred to in some way wihtout being redundant.
Peer comment(s):
| agree |
Lanna Rustage
: agree, but I would say abovementioned documents
6 hrs
|
|
Thanks for your comment.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: yes, or even "aforementioned" if it's very official...Also, join up or hyphenate "abovementioned"
7 hrs
|
|
Thank you Carol.
|
|
| agree |
Nivia Martínez
11 hrs
|
|
Thank you Nivia.
|
15 hrs
enclosed: as stated
If it's at the end of the letter, this is how it would appear.
Example sentence:
He may be reached at (303). 236-3054 if you have any questions about this matter. Sincerely,. B. Belinda Collins. District Director. Enclosed: As stated.
KudoZ) Russian to English translation of : 15 .: Enclosed: as stated above (15 pages) [General ...
Something went wrong...