Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mesa de presidio
English translation:
head table
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 30, 2017 19:18
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mesa de presidio
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Narrative summary
Source text:
Damaris, con con mirada fija en el micrófono y acomodándose el cabello - que llevaba sujeto en una trenza- caminó hacia la mesa de presidio para agradecer por la colaboración brindada por el proyecto.
http://www.elnuevodiario.com.ni/economia/425144-inauguran-co...
Alguna idea
Damaris, con con mirada fija en el micrófono y acomodándose el cabello - que llevaba sujeto en una trenza- caminó hacia la mesa de presidio para agradecer por la colaboración brindada por el proyecto.
http://www.elnuevodiario.com.ni/economia/425144-inauguran-co...
Alguna idea
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | head table |
bcsantos
|
| 4 | Top table |
Jennifer Forbes
|
| 3 | presidium table |
william hill
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
head table
Head table | Define Head table at Dictionary.com
www.dictionary.com/browse/head-table
Head table definition, the principal table, as at a banquet or conference, often at the head of a row of tables or raised on a dais, where the presiding officer ...
www.dictionary.com/browse/head-table
Head table definition, the principal table, as at a banquet or conference, often at the head of a row of tables or raised on a dais, where the presiding officer ...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
38 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marcelo González
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
presidium table
Did a search and found a few references .. seems to refer to main long table where committee (or similar) members sit, in a conference-type setting.
praesidium alternative spelling.
From Latin meaning protect/oversee/supervise
praesidium alternative spelling.
From Latin meaning protect/oversee/supervise
Reference:
https://www.shutterstock.com/es/image-photo/rostrum-presidium-table-isolated-under-white-156799418
19 hrs
Jennifer Forbes
Native in English
Specializes in field
Finance, law, property development, art
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Top table
In British English, at any rate, this is often called "the top table".
e.g. The principal speakers will be seated at the top table.
e.g. The principal speakers will be seated at the top table.
Discussion
It is the inauguration of a water supply project.