español al inglés Ciencias sociales Lingüística

Part of a thesis on semiotics:

En la relación entre signo e interpretante (el signo interpreta un signo precedente) el signo obra sobre el interpretante. De todas formas, una vez engendrado, el interpretante se convierte en signo por la relación triádica que le sigue y así sucesivamente. Cada nuevo interpretante aporta una información completa sobre el objeto en cuestión, de manera que la cadena al final lleve a la verdad. Esto es lo que sucede en traducción, en este sentido el proceso semiótico opera, ya sea hacia atrás hacia el objeto, que hacia delante hacia el interpretante. Si el signo y el objeto fueran lo mismo, el signo no aportaría ninguna información.

Many thanks :)